farina di monococco

English translation: einkorn flour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:farina di monococco
English translation:einkorn flour
Entered by: Nora Mahony

14:12 Dec 7, 2009
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: farina di monococco
Fare cuocere in forno a 200° per 3 minuti le 4 cialde di pane di farina di monococco e lievito madre
Michael Mottola
Italy
Local time: 09:15
einkorn / small spelt flour
Explanation:
These are common names of Triticum monococcum L., a of wheat used in a substitute for normal flour in food for coeliacs.
Selected response from:

Nora Mahony
Ireland
Local time: 08:15
Grading comment
Definitely Einkorn, thanks so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2einkorn / small spelt flour
Nora Mahony
3monococo flour
Giuseppe Bellone


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einkorn / small spelt flour


Explanation:
These are common names of Triticum monococcum L., a of wheat used in a substitute for normal flour in food for coeliacs.



    Reference: http://www.celiac.com/articles/1066/1/Is-Triticum-Monococcum...
    Reference: http://www.eol.org/pages/1115242
Nora Mahony
Ireland
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Definitely Einkorn, thanks so much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: einkorn wheat flour :) (instead, better avoid "small spelt" for it can be easily confounded with 'standard' spelt :)
2 hrs
  -> Thanks! Yeah, you wouldn't want to get confused.

agree  Ivana UK: http://en.wikipedia.org/wiki/Einkorn
21 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monococo flour


Explanation:
Credo così.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-12-07 14:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Travati diversi sul Web.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-07 14:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uno è questo: Ma spetta conferme.
Edible Palms and Their Uses
... heart also used locally as flour (destructive), especially for control of ... of "coco", "coquillo", "janchicoco" or "monococo"; local people also make a ...
www.quisqualis.com/tv01ediblepalms.html - 146k - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-12-07 14:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Spero di non aver preso una cantonata solenne, vediamo se qualcuno ne sa di più. :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-12-07 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------


Rivedendo credo sia questo, niente a che vedere con le plame!!:
"monococco flour" , lasciando "monococco" così.

Il Monococco della Pianura brescianaIl Monococco (Triticum Monococcum L.) è un frumento “vestito”, ossia che presenta la cariosside racchiusa dalle glume anche dopo la trebbiatura. ...
www.lanticaterra.it/ - Copia cache - Simili
Monococco: frumento da riscoprireIl monococco (Triticum monococcum L.) è un frumento definito “vestito”, in quanto presenta, anche dopo la trebbiatura, la cariosside racchiusa dalle glume.
www.aamterranuova.it/article3046.htm - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-12-07 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "monococcum flour" , forse meglio ancora.
vedi qui:
AWN Vol 41
Triticum monococcum: bread baking quality, amino acid composition, and toxicity ... Moreover, bread made from monococcum flours exhibited a relatively fine and ...
wheat.pw.usda.gov/ggpages/awn/41/awn41b11.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-12-07 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente ti cheido scusa per il pasticcio, ma volevo solo aiutare. :) E spero sia stato un aiuto e non il contrario!

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-12-07 14:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi infatti NOra cosa dice, infatti parla di monococcum.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nessun problem, grazie lo stesso per l'aiuto!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search