Directeur Général Délégué - non Administrateur

Russian translation: не являющийся членом Совета Директоров

12:14 Dec 7, 2009

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: Directeur Général Délégué - non Administrateur

Контекст:
CONSEIL D'ADMINISTRATION:
.......................
M. Bertrand
Directeur Général Délégué - non Administrateur
.....................
Исполняющий обязанности ген. дир. - ??

Oleksandr Derkach KudoZ activity Questions: 45 (none open) Answers: 28 France
Local time: 19:51

Russian translation:не являющийся членом Совета Директоров

Explanation:
или просто : "не член Совета Директоров"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-07 18:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Административный директор, не являющийся членом Совета Директоров

Selected response from:

Vera Shuvaeva-Becar
United Kingdom
Local time: 18:51

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

не являющийся членом Совета Директоров

Vera Shuvaeva-Becar

3 +2

представитель генерального директора, не являющийся членом Совета Директоров

Alexandre Novikov

первый заместитель генерального директора - не являющийся членом Административного совета

Ekaterina Anfilofyeva

генеральный директор (неисполнительный директор)

solod

Делегированный Генеральный директор

KISELEV

Discussion entries: 8

Vera Shuvaeva-Becar

United Kingdom

17:25 Dec 7, 2009

Исполнительный директор - Руководитель-администратор, ведающий вопросами оперативного управления.
http://www.smoney.ru/glossary/
В совете директоров решают принципиальные вопросы управления обществом и несут за них ответственность, а этот - исполнительный директор решает текущие проблемы.

Katia Gygax

17:20 Dec 7, 2009

Нашелся непереводной "неуправляющий директор": http://www.retail.ru/news/22165/

yanadeni (X)

Canada

16:20 Dec 7, 2009

У вас есть возможность спросить у клиента?
Потому что Лингво такого мнения, что:
administrateur (d'une société) член совета директоров | член правления

Oleksandr Derkach

France

ASKER

16:10 Dec 7, 2009

Что-то не сходится. Если имя Г. Бертрана фигурирует в списке conseil d'administration (это же "совет Директоров или Правления" ? ), то как он может не являться членом Совета Директоров ?

yanadeni (X)

Canada

15:46 Dec 7, 2009

Не в пользу текста компании Буиг говорит очень много факторов. "Резюме" на первой странице. "Мощная культура предприятия которую разделяют все ремёсла." "Зам. Генерального директора по человеческим ресурсам и администрации". "...крупнейшие возможности инвестирования." "Масштабное формирование свободного кэш-флоу" "Исторический уровень получения заказов." "Если учесть их длительность по времени, результаты компании Буиг еще более замечательны"
Я надеюсь, с 2005 года они получили достаточно "замечательные" доходы, чтобы позволить себе нормального переводчика.

yanadeni (X)

Canada

15:41 Dec 7, 2009

В ссылке Альбены текст был переведён с французского, и не факт, что правильно.
Если поискать это словосочетание в Яндексе, то можно увидеть, что "делегированный директор" употребляется лишь в 2 случаях: 1. в переведённых с французского текстах и 2. отглагольное прилагательное "делегированный. Например, делегированный (компанией) директор, т.е. директор, которого компания _физически_ послала куда-то представлять её интересы А это уже не то же самое, что название должности.
Поэтому советую осторожно относиться к делегированному.

KISELEV

France

---

13:02 Dec 7, 2009

- не являющейся членом Управительного совета?

Oleksandr Derkach

France

ASKER

12:57 Dec 7, 2009

Может быть и делегированный Генд. дир., но как тогда перевести non Administrateur?

Answers

33 mins confidence:

Делегированный Генеральный директор

Explanation:
Никак не уверенна в том, что предлагаю: но зайдите по этой ссылке:)
http://www.bouygues.com/document/?f=finances-actionnaires/fr...

Генеральная дирекция Группы
Буиг – головная фирма
Мартен БУИГ Президент-Генеральный директор
Оливье ПУПАР-ЛАФАРЖ Делегированный Генеральный директор
Оливье БУИГ Делегированный Генеральный директор

KISELEV
France
Local time: 19:51
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

представитель генерального директора, не являющийся членом Совета Директоров

Explanation:
deleguer -представлять, быть выбранным в качестве представителя.
Думаю,что делегированный гендиректор - режет слух.
Ведь делегируются полномочия, а не должность.
Насчет delegue нужен контект. Слово непростое оказалось.

Alexandre Novikov
Russian Federation
Local time: 20:51
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

первый заместитель генерального директора - не являющийся членом Административного совета

Explanation:
Вообще délégué обычно заместитель.

По ссылке - его переводят на английский как Chief Executive Vice President, потому что есть еще adjoint - тоже заместители, но их на англ. переводят уже без chief.

Еще примеры:
Le directeur général délégué a une mission d'assistance auprès du directeur général.

Reference: http://corporate.airfrance.com/en/the-airline/executive-comm...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...

Ekaterina Anfilofyeva
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian

5 hrs confidence:

генеральный директор (неисполнительный директор)

Explanation:
по-моему, делеге можно и опустить
неисполнительный, те который напрямую не занимается упарвлением предприятия

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-12-07 18:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Исполнительный директор
Административный директор
Исполнительный директор - руководитель-администратор, ведающий вопросами оперативного управления.

Неисполнительный директор
Careless director
Неисполнительный директор - директор компании, не принимающий участия в повседневном руководстве и входящий в совет директоров как консультант или представитель акционеров.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dAkwlxg

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-12-07 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

делеге здесь в значении уполномоченный, назначенный. избранный

solod
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

не являющийся членом Совета Директоров

Vera Shuvaeva-Becar
United Kingdom
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Russian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Directeur Général Délégué - non Administrateur

Russian translation: не являющийся членом Совета Директоров

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Directeur Général Délégué - non Administrateur

Russian translation: не являющийся членом Совета Директоров

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language