mean beam length

Spanish translation: longitud media del haz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean beam length
Spanish translation:longitud media del haz
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:10 Dec 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: mean beam length
Hola,

Esta frase me aparece en varias partes del texto, y no estoy segura de la traducción exacta de beam en el contexto.

The parameter x, in ecuations x and x represents the equivalent thickenss of the radiating body or mean beam length (m) and can be approximated by...

El texto describe el proceso de funcionamiento de calderas con tubos de humo.

Gracias.
Alejandra Ruiz Roa
Chile
Local time: 08:15
longitud media del haz
Explanation:
PDF] ESCUELA SUPERIOR POLITÉCNICA DEL LITORAL Facultad de Ingeniería en ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Longitud Media del Haz (mean beam length). αw. Absortividad del Vapor de Agua. αc. Absortividad del Dióxido de Carbono. As_L. Área Superficial de la Llama. ...
www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/5874/1/D-65596....
de Q CERCADO - 2009 - Artículos relacionados - Las 3 versiones


Fundamentos de transmisión de calor - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede María Esther Chamarro Aguilera - 2005 - Science - 159 páginas
1 muestra los valores de la longitud media del haz adimensional, L°/D, así como los valores recomendados de la longitud media adimensional del haz L/D para ...
books.google.es/books?isbn=8447529916...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10longitud media del haz
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5longitud media de la llama
cranesfreak
4 -1media técnica de haz de longitud
emilia cervera (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
longitud media del haz


Explanation:
PDF] ESCUELA SUPERIOR POLITÉCNICA DEL LITORAL Facultad de Ingeniería en ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Longitud Media del Haz (mean beam length). αw. Absortividad del Vapor de Agua. αc. Absortividad del Dióxido de Carbono. As_L. Área Superficial de la Llama. ...
www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/5874/1/D-65596....
de Q CERCADO - 2009 - Artículos relacionados - Las 3 versiones


Fundamentos de transmisión de calor - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede María Esther Chamarro Aguilera - 2005 - Science - 159 páginas
1 muestra los valores de la longitud media del haz adimensional, L°/D, así como los valores recomendados de la longitud media adimensional del haz L/D para ...
books.google.es/books?isbn=8447529916...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: Sí, personalmente prefiero haz a rayo
7 mins
  -> Gracias Oscar

agree  Luisa Ramos, CT: Pienso que la clave está en "radiating body", por eso opino que sí es rayo o haz. Prefiero haz.
43 mins
  -> Gracias Luisa

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias Claudia

agree  twiginbeak
1 hr
  -> Gracias rwm

agree  Natalia Pedrosa (X)
1 hr
  -> Gracias Natalia

agree  Leonardo Lamarche: agree.
1 hr
  -> Gracias Lamarche

agree  Giovanni Rengifo
2 hrs
  -> Gracias Giovanni

agree  Flavio Flavio
7 hrs
  -> Gracias Flavio

agree  Juan Vilca
15 hrs
  -> Gracias Juan

agree  Gabriel Catalan
1 day 22 hrs
  -> Gracias Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
media técnica de haz de longitud


Explanation:
examina la validez de la media técnica de haz de longitud, que es un método de ingeniería para el cálculo aproximado de transferencia de calor radiante ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2009-12-07 12:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

longitud de la viga media


    Reference: http://www.informaworld.com/.../content~db=all~content=a7789...
emilia cervera (X)
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Valencia, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arcoiris: Que es un "haz de longitud"???? que es una "viga media"???? como se relacionan las dos cosas??? Siento darte el disagree, pero no tienes idea de lo que estas diciendo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
longitud media de la llama


Explanation:
En una caldera humotubular (fire tube boiler).

mean beam length= longitud media de la llama

Referencias:
How Important is Surface Area" .?
Fire-tube and water-tube boilers are widely used in the chemical process .... triatomic gases present, and the beam length, L b . b is given by:
where "surface" refers to the total
external surface area touched by the
gas.) results in a lower hc and a lower Uo, which in turn means that more surface area ...
v_ganapathy.tripod.com/surfarea.pdf

Elsmere Canyon Oil Artifacts
This boiler is a fire-tube boiler. Hot gases from a fire pass through the tubes ... The overall length of the boiler is 13.5 feet. The length of the tubes are 12 feet. ... Steel Corporation in 1929, so I don't think the "39" means 1939. .... The walking beam would lie horizontally here attached with the lower long ...
www.stan-walker.com/elsmerecanyon/oil/.../artifacts.htm

Hope it helps

Saludos a todos :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-07 13:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

o Longitud media del cono de llama.

Ver:
V. 3. 6. 3 Forma de la llama
Otra característica de diseño que diferencia a los quemadores
entre sí es la forma geométrica según la cual se desarrolla la llama. Su
forma básicamente se puede asemejar a la de un cono cuyo diámetro
aumenta a medida que la llama se aleja del quemador. La longitud de
este cono es de vital importancia, pues esta no debe tocar a la serie de
tubos enfrentados a él. A su vez, su diámetro debe ser tal que no toque
a los tubos pertenecientes a las paredes laterales, piso o techo.

http://www.aadeca.org/publicaciones/cponline/Cuaderno_profes...

Saludos :))

cranesfreak
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search