This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Botany

Verbreitung und Vorkommen

English translation: distribution and occurrence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbreitung und Vorkommen
English translation:distribution and occurrence
Entered by: silvia glatzhofer

17:52 Dec 6, 2009
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Verbreitung und Vorkommen
Sorry for asking two terms, but I'm afraid if I ask them separately I will get the same answers for both terms.
List of poisonous plants in a book on homeopathy

Family: Kürbisgewächse
Verbreitung und Vorkommen: Südeuropa, in Mitteleuropa besonders im Nordosten, fehlt im Westen und Südwesten
Beschreibung: Im Habitus ähnlich wie ....
Droge:
Giftige Pflanzenteile:
silvia glatzhofer
Local time: 20:20
distribution and occurrence
Explanation:

Occurrence and distribution of Armillaria spp. in Switzerland
http://www.wsl.ch/forschung/forschungsprojekte/verbreitung_a...

http://www.publish.csiro.au/paper/BT01093
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:20
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6distribution and occurrence
Kim Metzger
5range
John Speese


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
distribution and occurrence


Explanation:

Occurrence and distribution of Armillaria spp. in Switzerland
http://www.wsl.ch/forschung/forschungsprojekte/verbreitung_a...

http://www.publish.csiro.au/paper/BT01093


Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: I like this.
1 min
agree  Cetacea: Very common item of species information.
5 mins
  -> Although it seems the terms are typically reversed in English, wouldn't you say?
agree  Nicole Backhaus
6 hrs
agree  zwetschge
12 hrs
agree  franglish
14 hrs
agree  Norbert Hermann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
range


Explanation:
Another option, and one that is also quite common in such literature.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
    Reference: http://www.birdlife.org/action/science/sowb/state/22.html
John Speese
United States
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search