This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

oppak

French translation: une étagère où prendre qq ch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:oppak rek
French translation:une étagère où prendre qq ch
Entered by: Martine Etienne

14:08 Dec 6, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine
Dutch term or phrase: oppak
 Vanaf een dozensluitmachine worden de dozen getransporteerd op de spiraaltoren (pos 5.50). De spiraaltoren transporteert de dozen omhoog naar een Carry lijn transport (pos 5.60). De Carryline transporteert de doos naar een glijgoot (pos 5.70). De doos glijdt door zwaartekracht naar beneden waar de operator de doos met de hand van een oppak rek op de pallet moet plaatsen.



Je n'arrive pas à trouver ce que représente oppak rek
Martine Etienne
Belgium
Local time: 04:35
une étagère
Explanation:
littéralement : " l'étagère où il (=l'opérateur) doit prendre la boîte" (oppakken = s'emparer de)
Eventuellement : le présentoir
Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 04:35
Grading comment
Je me suis servie de ta solution car elle cadre bien dans la suite de l'activité.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une étagère
Elisabeth Vandezande
3(table-)convoyeur / convoyeur à rouleaux
Sacha TOUW


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(table-)convoyeur / convoyeur à rouleaux


Explanation:
Je pense que tu devrais lire "oppakrek". J'imagine une sorte de tapis à roulettes sur lequel l'opérateur récupère les cartons pour les placer ensuite sur la palette. Mais c'est juste une idée.

Voir aussi:
http://www.matrex-productions.com/

Sacha TOUW
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Vandezande: hasardeux de supposer qu'il y a des roulettes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oppakrek
une étagère


Explanation:
littéralement : " l'étagère où il (=l'opérateur) doit prendre la boîte" (oppakken = s'emparer de)
Eventuellement : le présentoir

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je me suis servie de ta solution car elle cadre bien dans la suite de l'activité.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search