1. KudoZ™ Top
2. French to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Directeur Général Délégué

Russian translation: Заместитель генерального директора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Directeur Général Délégué Russian translation: Заместитель генерального директора Entered by: Zoya Shapkina

15:30 Dec 5, 2009

French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Directeur Général Délégué должность, указанная в контракте	Zoya Shapkina KudoZ activity Questions: 115 (none open) (11 closed without grading) Answers: 549 France
заместитель генерального директора Explanation: ttp://www.bureau-veritas.ru/wps/wcm/connect/bv_fr/Local/Home/Inve... В качестве примера привожу фирму Veritas (Орган Сертификации Франции), где в структуре два официальных заместителя.	Selected response from: Alexandre Novikov Russian Federation Local time: 10:38
Grading comment Спасибо ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	исполняющий обязанности генерального директора	Victoria Becker (X)
4	представитель	Dorin Culea
3	заместитель генерального директора	Alexandre Novikov

Discussion entries: 7

Alexandre Novikov Russian Federation по контексту... 13:45 Dec 7, 2009  ..dûment habilité à l’effet des présentes.." = надлежаще уполномоченный с целью представления... (т.е. все-таки это лицо является представителем дир-ра)... Zoya Shapkina France ASKER 12:16 Dec 7, 2009  все больше склоняюсь к мнению al58 atche84 11:44 Dec 7, 2009  Зоя, контекст неоценим в начале, а не в конце - тут выходит, что уполномоченный Г-н Ген-дир имеет специальные полномочия подписать это, а каков он - постоянный, ИО, заместитель или представитель не так уж важно Victoria Becker (X) Germany 16:58 Dec 5, 2009  уполномоченный? Zoya Shapkina France ASKER 16:52 Dec 5, 2009  Виктория, Deputy это чаще всего "заместитель" . В данном же случае приходит на ум еще и "Наделённый полномочиями" Вот вся фраза "Directeur Général Délégué, dûment habilité à l’effet des présentes," Victoria Becker (X) Germany это разве не то же самое? 16:41 Dec 5, 2009  я в английском не особо сильна, но мой англ. словарь переводит deputy как Stellvertretend на немецкий, то есть и.о. Zoya Shapkina France ASKER 16:24 Dec 5, 2009  Мой первый вариант был таким же, но вот нашла данный перевод на английский и засомневалась - Deputy Managing Director http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc... Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +5

исполняющий обязанности генерального директора Explanation: ...	Victoria Becker (X) Germany Local time: 09:38 Native speaker of: Russian, Belarusian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andriy Bublikov 1 hr   -> Merci agree  Ursenia 12 hrs   -> Merci agree  Vladimir Vaguine 20 hrs   -> Merci agree  Lilia Delalande 23 hrs   -> Merci agree  Adrian Celpan 1 day 17 hrs   -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

представитель Explanation: представитель генерального директора, полноправно действующий во исполнении нужеследующих... "исполняющий" тоже правильно, ничего не имею против, я просто предлагаю вариант для сравнения, но в таких тонкостях весь контекст очень важен для окончательного выбора перевода... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2009-12-05 21:13:49 GMT) -------------------------------------------------- прошу прощения, ошибка - "нижеследующих"	Dorin Culea France Local time: 09:38 Native speaker of: Romanian, Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence:

заместитель генерального директора Explanation: ttp://www.bureau-veritas.ru/wps/wcm/connect/bv_fr/Local/Home/Inve... В качестве примера привожу фирму Veritas (Орган Сертификации Франции), где в структуре два официальных заместителя.     Reference: http://www.bureau-veritas.ru/wps/wcm/connect/bv_fr/Local/Hom...	Alexandre Novikov Russian Federation Local time: 10:38 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment Спасибо !
Notes to answerer Asker: Спасибо огромное за ссылку - все больше склоняюсь к мысли, что это ЗАМЕСТИТЕЛЬ генерального директора Asker: И всё-таки **заместитель ген директора** Когда появилось время - нашла ещё другие сылки, как вот эта http://www.cv.com/fiches-metiers/dirigeants-cadres-direction-rome-333/ROME-33312/DIRECTEUR-DELEGUE-DIRECTRICE-DELEGUEE-DE-L-AGENCE-ANPE.html Как я понимаю ситуацию, в структуре франц. предприятий есть должности заместителей ГД по определенным направлениям, как в приведенной Вами ссылке, в компании ВЕРИТАС, которые могут подписывать договора только по своим направлениям, либо подписывать договора глобальные, имея на то полномочия, как в данном случае в моём тексте. Спасибо всем участникам!
Login to enter a peer comment (or grade)