This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

gifte in vruchtgebruik

Portuguese translation: doação em usufruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gifte in vruchtgebruik
Portuguese translation:doação em usufruto
Entered by: Nathalie Scabers

11:12 Dec 5, 2009
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trata-se de uma declaração de herança
Dutch term or phrase: gifte in vruchtgebruik
bij bestaan van kinderen of afstammelingen gesproten uit het huwelijk: voor de helft in volle eigendom en voor de andere helft in vruchtgebruik doch slechts voor zoveel de kinderen of afstammelingen de gifte in vruchtgebruk eerbiedigen
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 18:32
doação e usufruto
Explanation:
P. ex.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-05 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

"em" e não "e"
Selected response from:

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5o (legado) dado em usufruto
Marian Aletta Does
4doação e usufruto
Luiza M. Charles de Oliveira
3legado de usofruto
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doação e usufruto


Explanation:
P. ex.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-05 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

"em" e não "e"

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legado de usofruto


Explanation:
Legado de usofruto. e Jurisprudência sobre Legado de usofruto. 1 documentos sobre Legado de usofruto.

ahartje
Portugal
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
o (legado) dado em usufruto


Explanation:
De gifte in vruchtgebruik = de gave = het gegevene dmv. vruchtgebruik.

Vruchtgebruik is een gebruiksrecht dat rust op de blote eigendom. Bij mijn weten is het niet noodzakerlijker wijs een legaat = legado.


    Reference: http://www.abogaciainternacional.eu
Marian Aletta Does
Spain
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks Marian, ik deel je mening.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search