This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

*signature* biometric data

Spanish translation: datos/información biométrica de la rúbrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*signature* biometric data
Spanish translation:datos/información biométrica de la rúbrica
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

07:58 Dec 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: *signature* biometric data
Hello again! I would greatly appreciate any help with the translation of the term *signature*, which is being used as an adjective here. I found *de autor*, but I would think it´s more like "personal"....TIA for any help!

It is part of a list of functionalities of a specific device, in context:

-Capture picture, fingerprints and *signature* biometric data
Cesar Serrano
United States
Local time: 20:20
datos/información biométrica de la rúbrica
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:20
Grading comment
Gracias, Marga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3datos/información biométrica de la rúbrica
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1firma
Alison Imms
4 +1captar imagen, huella digitales y datos biométricos particulares/individuales/de identificación
Carmen Schultz
4 +1datos biométricos de la firma
Rafael Molina Pulgar
5datos biométricos característicos/individuales
felicianomadrid


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firma


Explanation:
They are really talking about a signature here, although the noun is used as an adjective.

Biometric data refers to all three nouns, all used here as adjectives.

Good luck!


Resultados de la búsquedaSignature biometrics - [ Traducir esta página ]
Biometric signature recognition systems will measure and analyze the physical activity of signing, such as the stroke order, the pressure applied and the ...
www.biometricnewsportal.com/signature_biometrics.asp - En caché - SimilaresWonderNet - Electronic Signature | Digital Signature | Biometric ... - [ Traducir esta página ]
Implementing electronic signature solutions, WonderNet's Penflow technology offers a unique product line that incorporates biometric signature ...
www.penflow.com/ - En caché - Similares

biometric signature - Computer Definition - [ Traducir esta página ]
An authentication method that uses the dynamics of a person's handwritten signature. The pen pressure and duration of the signing process, which is done ...
www.yourdictionary.com/computer/biometric-signature - En cachébiometric signature definition of biometric signature in the Free ... - [ Traducir esta página ]
biometric signature. An authentication method that uses the dynamics of a person's handwritten signature. The pen pressure and duration of the signing ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/biometric+signature - En caché - SimilaresBiometric Signature en Yahoo! Video
Cool biometric signature solution for secured documents with straight through process and authentication!!!!! Categoría: Tecnología y productos. Etiquétalo ...
mx.video.yahoo.com/watch/1198449/4275899 - México - En cachéBiometric signature - Hutchinson encyclopedia article about ... - [ Traducir esta página ]
Hutchinson encyclopedia article about Biometric signature. Biometric signature. Information about Biometric signature in the Hutchinson encyclopedia.
encyclopedia.farlex.com/Biometric+signature - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-05 08:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Center for Unified Biometrics and Sensors: Signature Verification - [ Traducir esta página ]
Signature Verification. As one of the biometric authentication methods, signature has been widely accepted in our real life, because it is user-friendlier ...
www.cubs.buffalo.edu/signature.shtml - En caché - SimilaresInternational Biometric Group - Signature Biometrics Technology - [ Traducir esta página ]
Further information on signature verification technology and applications can also be found in IBG's Biometrics Market and Industry Report 2006-2010, ...
www.biometricgroup.com/.../reports_signature-scan.html - En caché - SimilaresCyber-SIGN Inc. Your Ultimate Biometric Signature Verification - [ Traducir esta página ]
Offers signature authentication and verification solutions.
www.cybersign.com/ - En caché - SimilaresSOFTPRO - Signature Verification - Electronic Signature - e ... - [ Traducir esta página ]
28 Oct 2009 ... SOFTPRO Group is the world's leading vendor of biometric and static signature verification solutions.
www.signplus.com/ - En caché - SimilaresBiometric Signature Verification - [ Traducir esta página ]
SIGNificant embeds your personal signature directly into electronic documents; therefore eliminating the need for printouts.
www.xyzmo.com/.../SIGNificant.aspx - Estados Unidos - En caché - Similares

Alison Imms
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT
4 hrs
  -> Gracia, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
datos/información biométrica de la rúbrica


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 674
Grading comment
Gracias, Marga!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Oliver
4 mins
  -> Gracias Bárbara
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Gracias Teresa
agree  Veronica Colasanto
1 day 5 hrs
  -> Gracias Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
captar imagen, huella digitales y datos biométricos particulares/individuales/de identificación


Explanation:
lo importante aqui es que los datos biométricos sirven para identificar a la persona que se somete a la captura de la imagen de sus huellas digitales/dactilares la cual sirve como su firma individual

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-05 09:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

oops, quise decir 'captar imagen, huellas digitales y datos biométricos particulares/individuales/de identificación'
(Huellas en plural...)

Carmen Schultz
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi: datos biométricos de identificación
3 hrs
  -> gracias mil : ) Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
datos biométricos de la firma


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
1 hr
  -> Gracias, VRN.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
datos biométricos característicos/individuales


Explanation:
Aquí, "signature" es lo que diferencia o caracteriza a una persona frente a ls demás.

"A sequence of pointer years or pointer intervals(European usage). A sequence or set of tree-ring patterns, the crossdating relationship of which is distinct and sufficiently unique to make it visually identifiable" (American usage). Source: European Union. (references)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-12-05 13:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

"signature" tiene un sentido figurado.

felicianomadrid
Spain
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search