This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
я в результате остановилась на "хорошенькой". известно, что героиня уже не студентка, а просто молодая женщина. свежесть молодости, по-моему, вполне отражается в слове "хорошенькая", поскольку женщину за 30 так особо уже не назовешь, тут в ход пойдут другие эпитеты. в общем, всем спасибо за варианты! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Алексей, возможно, Вы правы. Боюсь, обсуждение возникло из-за отсутствия более широкого контекста. Мы, не будучи носителями языка, можем еще долго это обсуждать. Однако нам ничто не мешает спросить носителя языка на форуме. Я бы даже рекомендовал задавшему вопрос это сделать. И сразу бы все прояснилось!:)
Посмотрите, пожалуйста, комментарий аскера от 14:17 3 дек. Персонаж не юная-юная и вовсе не студентка. А college-pretty даже в отрыве от любого контекста не вызывает ассоциаций с конкурсами красоты. College-beauty может быть, но не college-pretty. Первое слово здесь определяет прилагательное. Дословно было бы "хорошенькая по-колледжевски". Т.е. она может и не красавица, но если б она была стунденткой колледжа, то считалась бы симпатичной, либо юноши студенческого возраста сочли бы ее симпатичной. Это достаточно распространенный способ словообразования. Можно, к примеру, сказать he is high-school-naive - наивный как школьник etc.
Алексей, все, конечно, возможно, но посмотрите, пожалуйста, комментарий значения слова (оно именно это и означает) Alexandra Taggart, то есть college pretty (красотка колледжа), возможно,будущая beauty queen на student prom. Культурный контекст примерно такой, если не ошибаюсь.
Она, может в колледже никогда не училась, а если и училась, совсем не обязательно, что она была красой всего колледжа. Имеется в виду, что она миловидна по стандартам людей студенческого возраста.
To Asker: имеется в виду не то, что она сейчас студентка или учится в колледже:) А то, что когда она там училась, она была красой всего колледжа. Примерно такой смысл.
впрочем, "college pretty" может означать популярность такого типа красавиц в колледжах, моду на этот тип. Тогда перевести можно развернуто: ""такими красотками (милашками, симпатяшками) грезят по ночам юные студенты"
Alexander Ryshow Belarus Local time: 23:56 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 44
Grading comment
я в результате остановилась на "хорошенькой". известно, что героиня уже не студентка, а просто молодая женщина. свежесть молодости, по-моему, вполне отражается в слове "хорошенькая", поскольку женщину за 30 так особо уже не назовешь, тут в ход пойдут другие эпитеты. в общем, всем спасибо за варианты!
Notes to answerer
Asker: вот я тоже думаю ограничиться словом "хорошенькая"
Легко нашел цель: одинокая, похожая на студентку симпатяга, глаза которой вспыхнули при появлении богатого красавца, и чуть задержался напротив ее кресла.
Кто: студентка, спортсменка, симпатяга. Главные достоинства: честная и скромная (это неправда). Волейбол: предпочитаю нанайский диалект, ...
Симпатяга-студент по фамилии Кеннеди, сын погибшего президента, в очередной раз предстал перед Лорой с протянутой тарелкой.
Igor Boyko Russian Federation Local time: 23:56 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 190
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-12-04 19:21:52 GMT) --------------------------------------------------
To Asker: имеется в виду не то, что она сейчас студентка или учится в колледже:) А то, что когда она там училась, она была красой всего колледжа. Примерно такой смысл.
Pavel Polyarush Local time: 22:56 Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: я там выше писала — она НЕ учится в колледже, он НЕ студентка. склоняюсь теперь к тому, что это просто значит — хорошенькая
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
