closet clinic
Spanish translation: clínica clandestina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Dec 3, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care / Health coverage questionnaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roxanna Delgado United States Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +6 | clínica clandestina |
| ||
| 4 | closest clinic |
| ||
| 4 | Acudir al centro médico más próximo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6clínica clandestina Explanation: I don't think that is a typo, because you don't say in English "a closest clinic". In any case it'd be "the closest clinic". I think they refer to a "not-so-legal" healthcare facility. Hence the use of the word "closet". I think "clandestina" would be the word for that in Spanish. 26 Nov 2008 ... Una clínica clandestina donde se practicaban abortos fue desbaratada en una casaquinta de la localidad bonaerense de Longchamps, ... www.diariodecuyo.com.ar/home/new_noticia.php?noticia_id Descubierta una nueva clínica clandestina en Badalona - - BahVideo.com - Stop Counting Sheep. Get Connected! www.bahvideo.com/video/?2048238553-Descubierta-una...cl... 27 Abr 2009 ... Las condiciones higiénicas y sanitarias en que se desarrollaba la actividad en esta clínica clandestina no eran las adecuadas, ... ecodiario.eleconomista.es/.../Tres-detenidos-que-ejercian-de-dentistas-en-una-clinica-clandestina-de-Badalona.html - |
| |
Grading comment
| ||
