This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

her ear has had an infectious discharge

Spanish translation: llevaba supurando por el oído

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:her ear has had an infectious discharge
Spanish translation:llevaba supurando por el oído
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:25 Dec 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / miracles in a Gospel campaign
English term or phrase: her ear has had an infectious discharge
A young woman said that ***her ear has had an infectious discharge*** everyday for the past 16 years. A couple nights ago, during the prayer, it instantly stopped and has been dried up ever since.
Ana Juliá
Spain
Local time: 02:39
que su oído llevaba supurando /// que llevaba supurando por el oído
Explanation:
"...a diario durante los últimos 16 años..."


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-03 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Releyendo mi propuesta veo que sobra el "durante".
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:39
Grading comment
Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4que su oído llevaba supurando /// que llevaba supurando por el oído
Beatriz Ramírez de Haro
4su oído presentó / tuvo una secreción infecciosa / un flujo producto de una infección
Rafael Molina Pulgar
3ha tenido una secreción purulenta en el oído
Henry Colindres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su oído presentó / tuvo una secreción infecciosa / un flujo producto de una infección


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-03 14:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

O BIEN:

...causado por una infección

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha tenido una secreción purulenta en el oído


Explanation:
Suerte

Henry Colindres
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
que su oído llevaba supurando /// que llevaba supurando por el oído


Explanation:
"...a diario durante los últimos 16 años..."


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-03 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Releyendo mi propuesta veo que sobra el "durante".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias de nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Gisella Gamez
37 mins
  -> Gracias, María Gisella - Bea
agree  Adriana Martinez: Me gusta. ¡Saludos, Beatriz!
40 mins
  -> Saludos, Adriana - Bea
agree  Sandra Cifuentes Dowling: ¡16 años! ¡Pobre mujer!
2 hrs
  -> Menos mal que se curó... Saludos, Sandra - Bea
agree  patricia scott
4 hrs
  -> Gracias, Patricia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search