takes shape in some vivid mercy
Spanish translation: se plasma en alguna manifestación viva / real de la misericordia divina / de Dios
| 14:10 Dec 3, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / miracles in a Gospel campaign | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
toma forma en una cierta misericordia vívida/vivaz Explanation: Word Magic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
cobra vida/se manifiesta en misericordia/compasión...para culminar... Explanation: no exactamente literal, pero puede ir bien en ese contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adquiere forma / se concretiza en cierta piedad elocuente Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3se plasma en alguna manifestación viva / real de la misericordia divina / de Dios Explanation: Aunque quede un poco más largo, creo que éste es el sentido: "...el Evangelio nunca es pensamiento abstracto o mera doctrina sino que siempre se plasma en alguna manifestación viva / real de la misericordia divina / de Dios etc." |
| |
Grading comment
| ||