she was healed of a crippled hand
Spanish translation: fue sanada de una mano lisiada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Dec 3, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / campaña de evangelización | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Remy Arce United States Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se le curó la mano lisiada Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-12-03 13:40:22 GMT) -------------------------------------------------- O una mano que tenía lisiada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
su mano entumecida quedó curada / se le curó su mano entumecida/tullida Explanation: Word Magic: crippled Adjective lisiado, decrépito, impedido, imposibilitado, mutilado, tullido, anquilosado, baldado, contrecho; Synonyms: disabled, handicapped, helpless, maimed, mutilated, powerless, wasted-away, decrepit, ankylosed, paralysed; Disabled in the feet or legs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
fué curada de... y de una mano enferma Explanation: En este caso utilizaría la voz pasiva y cambiaría el orden de las dolencias: "Otra mujer experimentó un triple milagro: fué curada de malaria, de una infección de la piel y de una mano enferma.· |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fue sanada de una mano lisiada Explanation: me parece que la voz pasiva del original implica la acción del poder divino en su curación. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
obtuvo la sanación de una mano tullida Explanation: otra construcción posible... todas las opciones están buenas! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations