This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

like a wonderful but heavy weight

Spanish translation: como una carga (o peso) maravillosa, aunque pesada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:like a wonderful but heavy weight
Spanish translation:como una carga (o peso) maravillosa, aunque pesada
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

13:29 Dec 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / campaña de evangelización
English term or phrase: like a wonderful but heavy weight
Tonight’s attendance climbed to 300,000 in XXXX. It was an awesome meeting. God’s glory rested on young and old ***like a wonderful but heavy weight***. What an altar-call and what outpouring of the healing-mercies of Jesus. Evangelist D. K. ministered tonight with a great authority and we heard many wonderful testimonies
Ana Juliá
Spain
Local time: 01:01
como una carga (o peso) maravillosa, aunque pesada
Explanation:
Word Magic
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3como una carga (o peso) maravillosa, aunque pesada
Cristina Heraud-van Tol
4como una carga pesada, pero maravillosa
Remy Arce
4cuan maravillosa aunque pesada carga
patricia scott
4como un yugo excelso y penoso a la vez
Maria Gisella Gamez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
como una carga (o peso) maravillosa, aunque pesada


Explanation:
Word Magic

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, carga.
2 mins
  -> Gracias. Sí, para no repetir "peso"
agree  Aradai Pardo Martínez
3 mins
  -> gracias
agree  Wendy Petzall
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como una carga pesada, pero maravillosa


Explanation:
invertiría el orden en la traducción para dar énfasis a lo especial que era esa carga.

Remy Arce
United States
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuan maravillosa aunque pesada carga


Explanation:
:)

patricia scott
Spain
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como un yugo excelso y penoso a la vez


Explanation:
Ref. para yugo
El Señor nos dice en su evangelio: Vengan a mí todos los que están afligidos y agobiados, y yo los aliviaré. Carguen sobre ustedes mi yugo y aprendan de mí, porque soy paciente y humilde de corazón, y así encontrarán alivio. Porque mi yugo es suave y mi carga liviana.


    Reference: http://www.homiletica.org/marcossanchez112.pdf
Maria Gisella Gamez
Argentina
Local time: 20:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search