This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

execute locally by regions

Polish translation: z wykonaniem/realizacją (lokalną) na poziomie regionów

12:59 Dec 3, 2009
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / ads
English term or phrase: execute locally by regions
Advertisers can buy nationally or execute locally by regions, enabling you to target messages by market or neighborhood
Monika Kasińska
Poland
Local time: 04:02
Polish translation:z wykonaniem/realizacją (lokalną) na poziomie regionów
Explanation:
ew. z podziałem na regiony/w poszczególnych regionach

ew. z zastrzeżeniem/opcją wykonania/realizacji lokalnej itp.

Wg mnie w oryginale powinno być 'AND', nie 'OR'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-03 13:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze inna możliwość:
i zlecić/zamówić wykonanie/realizację (lokalną) na poziomie regionów/z podziałem na regiony
LUB po prostu:
i zlecić/zamówić wykonanie/realizację regionalną
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4z wykonaniem/realizacją (lokalną) na poziomie regionów
Maciek Drobka


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and execute locally by regions
z wykonaniem/realizacją (lokalną) na poziomie regionów


Explanation:
ew. z podziałem na regiony/w poszczególnych regionach

ew. z zastrzeżeniem/opcją wykonania/realizacji lokalnej itp.

Wg mnie w oryginale powinno być 'AND', nie 'OR'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-03 13:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze inna możliwość:
i zlecić/zamówić wykonanie/realizację (lokalną) na poziomie regionów/z podziałem na regiony
LUB po prostu:
i zlecić/zamówić wykonanie/realizację regionalną

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): 'or' jest na miejscu i logiczne; czyżby nowy rekord - 18 proponowanych tłumaczeń dla jednego wyrażenia w języku źródłowym!! (to opinia/spostrzeżenie, nie krytyka)
17 mins
  -> 'and' też jest na miejscu i logiczne: http://tinyurl.com/ygnee5j
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search