hedge fund

Czech translation: Zajišťovací fond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hedge fund
Czech translation:	Zajišťovací fond

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:58 Dec 3, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Investment / Securities

English term or phrase: hedge fund

Definition from Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.

Example sentence(s):

Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. BBC Home
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. US Securities and Exchange Comission
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. Investment Company Institute

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Zajišťovací fond

Definition:
Zajišťovací ( hedge ) fondy jsou fondy podléhající velmi malým nebo žádným zákonným a dalším omezením co do zásad investování. Jejich cílem je využívat veškeré formy investic ke zvýšení svého kapitálu prostřednictvím alternativních a někdy i neprůhledných investičních strategií.

Selected response from:

Helena Papezova
Czech Republic

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

hedgeový fond

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

5 +1

hedge fond

jankaisler

4 +2

Zajišťovací fond

Helena Papezova

hedgový fond

jankaisler

stelážovací (investiční) fond

Jirka Bolech

Discussion entries: 2

Translations offered

16 mins confidence:

hedgový fond

Definition from own experience or research:
Hedgové fondy jsou investiční společnosti, které různými technikami buďto spekulují na budoucí vývoj akciového či dluhopisového trhu, zajišťují kapitál investorů proti znehodnocení nebo provádějí cenovou arbitráž, která přináší prakticky bezrizikové výnosy

Example sentence(s):

Hedgové fondy jsou investiční společnosti, které různými technikami buďto spekulují na budoucí vývoj akciového či dluhopisového trhu, zajišťují kapitál investorů proti znehodnocení nebo provádějí cenovou arbitráž, která přináší prakticky bezrizikové výnosy - penize.cz

jankaisler
Local time: 10:54
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hedgeový fond

Definition from Derivat.sk:
Typ investičního fondu, s omezenou regulací.

"Hedgeové fondy reprezentují významnou investiční strategii. Předmět investování a jejich strategie se od tradičních fondů značně liší. Jedním z hlavních rozdílů je, že upřednostňují absolutní výnos před relativním. K dosažení svých cílů používají velmi širokou paletu investičních technik a strategií."

Example sentence(s):

"Hedgeový fond je stejně jako investiční nebo podílový fond institucí, která shromažďuje prostředky za účelem jejich společného investování. Zde však podoba s klasickým fondem končí. Na rozdíl od nich bychom totiž v jeho portfoliu našli nejen akcie a dluhopisy (nebo instrumenty peněžního trhu), ale i nemovitosti, finanční deriváty nebo komodity. Odlišné jsou i metody obchodování – velice oblíbená je například arbitráž, která umožňuje pohybovat se v plusu i v „medvědích“ dobách, kdy běžné akciové fondy zpravidla oplakávají svoje majetky." - iPoint

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 10:54
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 188

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hedge fond

Definition from wikipedia:
Hedge fond je speciální fond, který téměř nepodléhá regulaci. Je vysoce rizikovou investicí, která může přinést vysoký výnos, ale také vysokou ztrátu. Snaží se o absolutní výnos nezávislý na obecném ekonomickém vývoji a vývoji kapitálových trhů. Poplatky za správu hedge fondu jsou však vyšší než u klasického fondu a také transparentnost je nižší. Hedge fondy používají různé strategie, jako např. prodej nakrátko či pákový efekt. Jsou vhodné především pro kvalifikované investory.

Example sentence(s):

Hedge fond je speciální fond, který téměř nepodléhá regulaci. Je vysoce rizikovou investicí, která může přinést vysoký výnos, ale také vysokou ztrátu. Snaží se o absolutní výnos nezávislý na obecném ekonomickém vývoji a vývoji kapitálových trhů. Poplatky za správu hedge fondu jsou však vyšší než u klasického fondu a také transparentnost je nižší. Hedge fondy používají různé strategie, jako např. prodej nakrátko či pákový efekt. Jsou vhodné především pro kvalifikované investory. - wikipedia

Explanation:
v češtině se používají termíny "hedgový fond", "hedgeový fond" a převzatý nezměněný anglický termín "hedge fond"

jankaisler
Local time: 10:54
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Zajišťovací fond

Definition from Brokerjet.cz:
Zajišťovací ( hedge ) fondy jsou fondy podléhající velmi malým nebo žádným zákonným a dalším omezením co do zásad investování. Jejich cílem je využívat veškeré formy investic ke zvýšení svého kapitálu prostřednictvím alternativních a někdy i neprůhledných investičních strategií.

Example sentence(s):

Alternativní investiční fondy (v případě návrhu zejména hedgeové/zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy - private equity funds) se dostaly do centra pozornosti na konci roku 2008 v souvislosti s propuknuvší finanční krizí. - Euroskop

Helena Papezova
Czech Republic
Local time: 10:54
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

3 days 3 hrs confidence:

stelážovací (investiční) fond

Definition from own experience or research:
Druh investičního fondu s omezeními členství.

Example sentence(s):

Slova či slovní spojení jako „hedge funds“ (stelážovací investiční fondy), „WTO“, „stock option“ (akciová opce neboli právo zaměstnanců korporací nakoupit akcie podniku za určitou cenu v určitém termínu) nebo „ekonomické sankce“ slyšíme dnes a denně ve zprávách a mnozí přitom vůbec nevědí, co tyto termíny znamenají. - Průvodce globální ekonomikou

Explanation:
zajišťovací je synonymem stelážovacího

Jirka Bolech
Local time: 10:54
Native speaker of:

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hedge fund

Czech translation: Zajišťovací fond

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hedge fund

Czech translation: Zajišťovací fond

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language