This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

Geschäftsführer DI (FH)

Italian translation: Direttore/Amministratore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsführer DI (FH)
Italian translation:Direttore/Amministratore
Entered by: Elisa Rampone

09:27 Dec 3, 2009
German to Italian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Geschäftsführer DI (FH)
Ciao, si indica il titolo e il nome della persona in questione. Sapete a che cosa corrisponde?
Grazie
Elisa Rampone
Italy
Local time: 12:49
Direttore/Amministratore
Explanation:
Concordo con entrambe le traduzioni tranne che con la traduzione di Fachhochschule che in realtà è una sorta di università. In italiano lo si potrebbe rendere con Laurea breve o triennale.
Selected response from:

Francesca Gregori
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Direttore/Amministratore
Francesca Gregori
3amministratore delegato, dirigente, amministratore
Camilla Pasteris
3gestore
Francesco Urzì
Summary of reference entries provided
Direttore/Amministratore
Petra Haag

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amministratore delegato, dirigente, amministratore


Explanation:
Dal Wörterbuch Wirtschaftsitalienisch, Vocabolario economico, commerciale e finanziario

Camilla Pasteris
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestore


Explanation:
La stessa parola viene usata anche per indicare un gestore di esercizio (commerciale, alberghiero ecc.). Dipende ovviamente dal contesto.

Francesco Urzì
Luxembourg
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Direttore/Amministratore


Explanation:
Concordo con entrambe le traduzioni tranne che con la traduzione di Fachhochschule che in realtà è una sorta di università. In italiano lo si potrebbe rendere con Laurea breve o triennale.

Francesca Gregori
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Direttore/Amministratore

Reference information:
DI = Diplomingenieur
(FH) = (Fachhochschule)

Direttore, ingegnere laureato alla Scuola Superiore

Petra Haag
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search