This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

upright cab

Italian translation: cabina a/con tetto rialzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upright cab
Italian translation:cabina a/con tetto rialzato
Entered by: martini

14:45 Feb 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: upright cab
Descrizione di un autocarro pickup.

Wagon with the trademark Jeep vertical slotted grille and an upright cab giving it a very modern pickup truck look
Luca Ruella
United States
cabina a/con tetto rialzato
Explanation:
vedi sito indicato in IT e EN
The high roof means an interior height of 2 metres at the back panel, 1.96 m in front of the bunk and 1.9 m below the sunroof surround. This means that the great majority of drivers can move around upright inside the cab. The electric sunroof is fitted as standard and comes with an insect net.


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cabina a/con tetto rialzato
martini
3 +1una cabina che si sviluppa in altezza
Mirella Soffio
4cabinato alto
Pasquale Monteleone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una cabina che si sviluppa in altezza


Explanation:
o 'abitacolo', se è più un auto che un autocarro. È solo un'idea, aspetta conferme.
Buon lavoro

Mirella

Mirella Soffio
Italy
Local time: 01:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1069

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Leitenberger (X): abitacolo. forse squadrato?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabina a/con tetto rialzato


Explanation:
vedi sito indicato in IT e EN
The high roof means an interior height of 2 metres at the back panel, 1.96 m in front of the bunk and 1.9 m below the sunroof surround. This means that the great majority of drivers can move around upright inside the cab. The electric sunroof is fitted as standard and comes with an insect net.





    Reference: http://www.trucktarget.com/Comunicati%20Iveco/frameivecocomu...
martini
Italy
Local time: 01:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12754
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabinato alto


Explanation:
in senso di verticalità e altezza.

Pasquale Monteleone
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search