Raspado
Italian translation: Raschiato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Dec 2, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Teresa Alj Italy Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Raschiato |
| ||
| 3 | correzione approvata |
|
Answers
1 hr confidence: 
correzione approvata Explanation: Yo pongo entre barras así: /Vi è correzione approvata./ Y en el lugar que aparece Cordillera, lo dejo como está. No sé si me explico. Las barras significan que no es textual del documento, sino una intervención del traductor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Raschiato Explanation: Si raschiava la parola sbagliata anziché cancellarla. -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2009-12-03 09:35:59 GMT) -------------------------------------------------- Di solito scrivo: Quanto è stato raschiato "Cordillera" vale/ è valido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations