12:52 Dec 2, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) / Data protection | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: crirocchi Local time: 11:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Sistema (informativo o informatico) aziendale (proprietario) |
| ||
2 | sistema Home della Compagnia |
|
company home system sistema Home della Compagnia Explanation: Un'idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
company home system Sistema (informativo o informatico) aziendale (proprietario) Explanation: Io lo interpreto cosi': i dipendenti possono accedere al Portale delle Risorse Umane sul Sistema Informativo (che puo' essere informatico o meno, ma in questo caso direi di sì) aziendale. L'azienda in questione sembrerebbe non utilizzare un sistema informatico acquistato da terzi, ma uno creato ad hoc (Home system) (quindi proprietario) Example sentence(s):
Reference: http://indicod-ecr.it/glossario/s/sistema-proprietario/ Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_informativo#Sistema_inf... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.