This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

Soggetto Attuatore- atto di significazione e di diffida

Portuguese translation: Sujeito Atuante -ato de notificação e citação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Soggetto Attuatore- atto di significazione e di diffida
Portuguese translation:Sujeito Atuante -ato de notificação e citação
Entered by: Diana Salama

12:32 Dec 2, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Soggetto Attuatore- atto di significazione e di diffida
Contexto:
Premesso che, in data ---, la società (nome) e la società (nome), danti causa del Soggetto Attuatore, hanno notificato al Comune di (nome cidade) “atto di significazione e di diffida per l’approvazione della delibera di adozione del P.I.I. ex legge regionale No. 9/99 presentato in data --/2001”

Traduzi:
Considerando que, em data de ---, a sociedade (nome). e a sociedade (nome)., antecessores do Sujeito Acionador, notificaram ao Município de (nome cidade) um “ato de significação e citação para a aprovação da resolução de adoção do P.I.I. ex lei regional No 9/99 apresentado em data de ---”

Peço ajuda para os termos indicados. A minha tradução foi literal e não tem sentido.
Diana Salama
Local time: 03:32
Sujeito Atuante -ato de notificação e citação
Explanation:
Neste caso penso que nao restam duvidas
Selected response from:

Omar Lobao
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
Obrigada, Omar, Henrique e Teresa, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sujeito Atuante - ato de exigência da comunidade
Henrique Magalhaes
4dono da obra (entidade responsável) - a(c)to de notificação e citação
Maria Teresa Borges de Almeida
4Sujeito Atuante -ato de notificação e citação
Omar Lobao
Summary of reference entries provided
Soggetto Attuatore
Stefania Buonamassa (X)

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sujeito Atuante - ato de exigência da comunidade


Explanation:
Parece-me ser esta versão mais correcta para as duas palavras em questão...

Henrique Magalhaes
Local time: 07:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dono da obra (entidade responsável) - a(c)to de notificação e citação


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sujeito Atuante -ato de notificação e citação


Explanation:
Neste caso penso que nao restam duvidas

Omar Lobao
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Omar, Henrique e Teresa, pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Soggetto Attuatore

Reference information:
Oi, Diana, algumas observações: Soggetto Attuatore é a pessoa, física o jurídica, que implementa um determinado projeto. Não sei qual é o seu caso, mas poderia ser, por exemplo, uma empresa, um município, um órgão que está implementando alguma iniciativa.....talvez em port possa ser Sujeito Atuador, e não Acionador (no sentido que não é a pessoa autora da ação..). Em relação à outra parte, uma ação de significazione e diffida significa que é um ato jurídico (mas pode ser também extrajudicial) através do qual uma pessoa comunica a outra (física o jurídica) que vai pagar as consequências se os seus atos implicarem, no futuro, prejuizo, e a diffida é o intimar alguém para não fazer alguma coisa.....Veja se, em nível de explicação, aplica-se ao seu contexto, e daí a gente parte para a tradução.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Note to reference poster
Asker: Oi, Stefania! Desculpe a demora, mas como estava a toque de caixa, não tinha certeza da resposta a te dar. Agora que passei para a revisão se tornou claro: como você disse, é um acordo entre município e 2 empresas para implementar um Projeto relativo a determinadas áreas. e também tá certo sobre pagar as consequências de eventuais prejuízos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search