This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

"klauzula bez obliga"

English translation: "without recourse" clause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:klauzula "bez obliga"
English translation:"without recourse" clause
Entered by: Polangmar

08:24 Dec 2, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: "klauzula bez obliga"
klauzula wekslowa inaczej zwana "bez odpowiedzialności za przyjęcie"
servulus
Local time: 19:04
without recourse clause
Explanation:
Klauzula „bez obliga” – inaczej nazywana „bez odpowiedzialności za przyjęcie”. Klauzula dotyczy weksli trasowanych. Można wyrazić ja stwierdzeniem: „jeśli trasat nie zechce zapłacić za ten weksel w dacie płatności zrobię to ja jako wystawca”. Zgodnie z prawem wekslowym, gdy trasat odmawia zapłaty weksla, prawny jego posiadacz może natychmiast zwrócić się do wystawcy z żądaniem zaspokojenia. Wpisanie klauzuli „bez obliga” ogranicza odpowiedzialność wystawcy tylko do zapłaty w dacie płatności. Wystawca lub poręczyciel weksla nie może zwolnić się od odpowiedzialności za zapłatę weksla nawet, gdy weksel nie został przedstawiony do wykupu w terminie[1]. Jednym wyjątkiem od tej zasady są indosanci. Wpisując klauzulę brzmiąca przykładowo „ustępuje na zlecenie Jana Kowalskiego, bez odpowiedzialności za przyjęcie” indosant zwalnia się od żyrowania. Mechanizm ten stosowany jest najczęściej przy sprzedaży weksla na własne ryzyko kupującego za np. bardzo niską cenę. Nabywca weksla kupuje go tanio, ale traci możliwość zwrotnego poszukiwania od indosanta.
http://www.incasso.pl/04_1i.htm

An individual who endorses a check or promissory note using the phrase without recourse specifically declines to accept any responsibility for payment. By using this phrase, the endorser does not assume any responsibility by virtue of the endorsement alone and, in effect, becomes merely the assignor of the title to the paper.
http://www.answers.com/topic/without-recourse
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:04
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1without recourse clause
Polangmar
4'without engagement' clause
Peter Nicholson (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'without engagement' clause


Explanation:

i.e. not contracted to do something

http://www.hsbc.co.nz/1/2/nzm2/commercial/international-busi...

http://scotiabank.com/images/en/filesbusiness/1180.pdf



Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 19:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Podane przykłady dotyczą akredytyw - kontekstem pytania są weksle.
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
without recourse clause


Explanation:
Klauzula „bez obliga” – inaczej nazywana „bez odpowiedzialności za przyjęcie”. Klauzula dotyczy weksli trasowanych. Można wyrazić ja stwierdzeniem: „jeśli trasat nie zechce zapłacić za ten weksel w dacie płatności zrobię to ja jako wystawca”. Zgodnie z prawem wekslowym, gdy trasat odmawia zapłaty weksla, prawny jego posiadacz może natychmiast zwrócić się do wystawcy z żądaniem zaspokojenia. Wpisanie klauzuli „bez obliga” ogranicza odpowiedzialność wystawcy tylko do zapłaty w dacie płatności. Wystawca lub poręczyciel weksla nie może zwolnić się od odpowiedzialności za zapłatę weksla nawet, gdy weksel nie został przedstawiony do wykupu w terminie[1]. Jednym wyjątkiem od tej zasady są indosanci. Wpisując klauzulę brzmiąca przykładowo „ustępuje na zlecenie Jana Kowalskiego, bez odpowiedzialności za przyjęcie” indosant zwalnia się od żyrowania. Mechanizm ten stosowany jest najczęściej przy sprzedaży weksla na własne ryzyko kupującego za np. bardzo niską cenę. Nabywca weksla kupuje go tanio, ale traci możliwość zwrotnego poszukiwania od indosanta.
http://www.incasso.pl/04_1i.htm

An individual who endorses a check or promissory note using the phrase without recourse specifically declines to accept any responsibility for payment. By using this phrase, the endorser does not assume any responsibility by virtue of the endorsement alone and, in effect, becomes merely the assignor of the title to the paper.
http://www.answers.com/topic/without-recourse

Polangmar
Poland
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Nicholson (X)
19 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search