mainstream institution

13:53 Dec 4, 2009 

Me quedo muy tranquila con sus opiniones.

13:09 Dec 4, 2009 

Es el tipo de expresión cuyo sentido se comprende (o no) a partir del contexto. Estoy de acuerdo con Claudia que cuanto más general sea, mejor. En este sentido se adaptan 'principal', establecid@, o 'reconocid@ (sin el agregado de 'prestigio')

10:24 Dec 4, 2009 

Creo que si necesitas un término "umbrella" que cubra todas las instancias en que una institución regional es mainstream (porque está establecida, porque tiene prestigio etc.) entonces "principal es perfecto porque es suficientemente vago y no está relacionado con ninguna característica en particular, principal puede incluirlo todo.
Saludos!

02:47 Dec 4, 2009 

Y obtuve la respuesta que ven abajo (¡fue divertido tener que ingresar primero el final debido a la limitación de número de caracteres!).

Elegí "principal" y mi versión es la siguiente:

La Teoría del Cambio institucional que se describe en el Plan Estratégico de UNIFEM da a entender la importancia de las organizaciones regionales como tipo de “institución principal” cuya capacidad el Fondo se propone fortalecer.

¿ALGUNA SUGERENCIA?

02:40 Dec 4, 2009 

En principio te diría que tu solución me parece buena. Por las dudas te pongo a continuación las diversas “occurrences” de “mainstream” como adjetivo que aparecen en mi memoria y las diferentes soluciones que adopté en cada caso. Ninguna es una solución “sacrosanta”, pero todas pasaron el “filtro” del cliente. Eso supone, también que la traducción no es, en este caso biunívoca y depende mucho del contexto.

1 - The Longman Dictionary of Contemporary English uses two words, namely “include” and “absorb”, to define mainstream. As a noun, mainstream is “the principal course of activity”.

El Longman Dictionary of Contemporary English utiliza dos palabras, a saber, “incluir” y “absorber”, para definir la palabra “mainstream” como verbo, la cual, a su vez, como sustantivo significa “curso principal de las actividades”.

2 - Number of youth leaders involved in mainstream politics in target countries
Número de líderes jóvenes que participan en la política dominante en los países objetivo

02:39 Dec 4, 2009 

3 - ... need to be embedded in the UN system’s mainstream programmeand advisory support at country level.
... debe ser incluido dentro del apoyo al programa principal y los servicios de asesoramiento del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

4 - This intranet page collects the daily press coverage of UNDP’s work from mainstream media sources around the world.
Esta página de la Intranet recopila la cobertura de prensa diaria del trabajo del PNUD publicada en los principales medios de comunicación del mundo.

5 - Capacity development actions to deepen and expand the contribution of knowledge include linking human development needs to the mainstream education agenda, supporting continued learning for the civil service...
Las medidas para el desarrollo de capacidades que apuntan a profundizar y aumentar la contribución de los conocimientos incluyen vincular las necesidades de desarrollo humano con el programa de educación establecido, apoyar el aprendizaje continuo dentro de la administración pública...

11:11 Dec 2, 2009 

Hola María Eugenia
En el glosario de la Marina Orellana, existe el término Mainstreaming ( of women): integración plena (de la mujer ) en el proceso de desarrollo).

Quizás ésto podría darte más luces y ofrecer otra posibilidad de traducir este término. Saludos Cordiales.

00:43 Dec 2, 2009 

Lo primero que pensé fue "convencional", por lógica. Pero en este informe usan mucho "mainstreaming" en el sentido de "incorporación", por eso me despisté. No puedo dar nada por descontado aquí. Voy a proponer sus sugerencial al cliente. Ya les contaré qué me dicen :)