This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Qualitätsbewusstsein riechen, sehen und schmecken

French translation: Tous les sens sont en éveil pour apprécier l'engagement qualité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualitätsbewusstsein riechen, sehen und schmecken
French translation:Tous les sens sont en éveil pour apprécier l'engagement qualité
Entered by: lorette

18:19 Dec 1, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Qualitätsbewusstsein riechen, sehen und schmecken
Bonsoir,

Ob delikate Gemüsekreationen, leichte Pastagerichte, vitale Salatvariationen, regionale oder internationale vegetarische Spezialitäten - Sie riechen, sehen, schmecken auch bei der vegetarischen Küche das Qualitätsbewusstsein unserer Köche!

J'ai un peu de mal à formuler quelque chose de léger !

D'avance merci.
Bon appétit et bonne soirée :)
lorette
France
Local time: 10:45
la qualité de (...) mettra tous vos sens en éveil
Explanation:
Plutôt que des les énumérer lourdement un à un, je préfère les regrouper ;)

Plusieurs variantes possibles, bien sûr...



--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-12-02 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Même si le client ne va pas forcément toucher ni écouter ce qu'il a dans l'assiette, hein ! :-D
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 10:45
Grading comment
Merci à tou(te)s (et une grosse bise à Manue !). Bonne soirée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la qualité de (...) mettra tous vos sens en éveil
Sylvain Leray
3 +1sentir, goûter et oberserver la notion de qualité
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sentir, goûter et oberserver la notion de qualité


Explanation:
...sentez, goûtez et observez l'engagement qualité de nos chefs !

Traduction plus libre :
...sentez, goûtez et observez la différence !

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: .... que nos chefs se vouent entièrement à la qualité - wenn die Küche so schwerfällig wie der dt. Satz ist, kann der Kunde mit einer Magenverstimmung rechnen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la qualité de (...) mettra tous vos sens en éveil


Explanation:
Plutôt que des les énumérer lourdement un à un, je préfère les regrouper ;)

Plusieurs variantes possibles, bien sûr...



--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-12-02 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Même si le client ne va pas forcément toucher ni écouter ce qu'il a dans l'assiette, hein ! :-D

Sylvain Leray
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci à tou(te)s (et une grosse bise à Manue !). Bonne soirée.
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci, Sylvain. Tu ne vas pas le croire, mais mon souffleur aux belles idées m'a proposé "tous vos sens sont en éveil pour apprécier..." :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: farpait ! Les plaisirs olfactifs & Co de Laure sont très bien aussi. ;O)
5 hrs
  -> Toi ici ! Bises ! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search