This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

conclusioni aeree

English translation: flips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conclusioni aeree
English translation:flips
Entered by: Franco Rigoni

21:33 Nov 29, 2009
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: conclusioni aeree
si parla di una scarpa da calcio:

per migliorare le prestazioni di gioco conferendo eccezionale progressività di flessione e ritorno elastico nella zona dell’avampiede, migliorando la spinta, l’accelerazione e la reattività nelle fasi di scatto e di corsa e incrementando la velocità in fase di stacco e di elevazione, nelle conclusioni aree, di testa e acrobatiche.
Franco Rigoni
Italy
flips
Explanation:
Tutta la frase potrebbe esser tradotta con 'acrobatic (back and front) flips'
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1landing
Rachael Alexander
4flips
Inter-Tra
Summary of reference entries provided
flip jump
dandamesh

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
landing


Explanation:
as in cushioning and support for landing? (e.g. ankle support, high back to support the foot, etc).

Rachael Alexander
Italy
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flips


Explanation:
Tutta la frase potrebbe esser tradotta con 'acrobatic (back and front) flips'


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Frontflip
Inter-Tra
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: flip jump

Reference information:
Nel pattinaggio il salto flip si compone delle tre fasi indicate di seguito:

Like all other figure skating jumps , the flip has three parts: take-off, rotation and landing.

http://www.essortment.com/all/figureskatingf_rhlp.htm

Nel tuo testo la rotazione del salto flip è sostituita dalla sola elevazione ma stacco e conclusione rimangono invariati (take-off e landing)


    Reference: http://www.essortment.com/all/figureskatingf_rhlp.htm
dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search