This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

vincolo di inedificabilita

Romanian translation: restrictia (limitarea) de a construi/interdicţie de construire/obligaţie de a nu construi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vincolo di inedificabilita
Romanian translation:restrictia (limitarea) de a construi/interdicţie de construire/obligaţie de a nu construi
Entered by: Irina Aelenei

19:57 Nov 29, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Procură
Italian term or phrase: vincolo di inedificabilita
inedificabilità s. f. [der. di inedificabile]. – Il fatto di non poter costruire edifici su una determinata area: vincolo di i., quello a cui, nel pubblico interesse, possono essere sottoposte aree di proprietà di privati.

Este vorba despre un "angajament de a nu construi"?

Mulţumesc anticipat!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 22:39
restrictia (limitarea) de a construi
Explanation:
Aceasta restrictie face parte din servitutile legale, servitutile referitoare la plantatii si constructii care prevad faptul ca proprietarul unui teren nu are dreptul de a planta ori construi pe terenul sau pâna la limita lui extrema, adica pâna la linia despartitoare dintre el si terenul vecin.
Selected response from:

Irina Aelenei
Italy
Local time: 21:39
Grading comment
Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1restrictia (limitarea) de a construi
Irina Aelenei
3obligatia de a nu construi
Clara Negrescu


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
restrictia (limitarea) de a construi


Explanation:
Aceasta restrictie face parte din servitutile legale, servitutile referitoare la plantatii si constructii care prevad faptul ca proprietarul unui teren nu are dreptul de a planta ori construi pe terenul sau pâna la limita lui extrema, adica pâna la linia despartitoare dintre el si terenul vecin.


    Reference: http://www.referatele.com/referate/noi/2/2drept-proprietate4...
Irina Aelenei
Italy
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007: restrictie de constructie
14 hrs
  -> Multumesc, Nata!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligatia de a nu construi


Explanation:
In general, este vorba de o obligatie impusa printr-un contract. In acest caz poate fi extinsa si la "restrictie".

Clara Negrescu
France
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search