think tank
Hungarian translation: agytröszt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Nov 29, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 08:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | agytröszt |
| ||
| 4 | intézményesített stratégiakutatás || stratégiakutató intézet |
| ||
| 1 | agymenő |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| már volt kérdés |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
intézményesített stratégiakutatás || stratégiakutató intézet Explanation: Függően attól, hogy melyik formában van rá szükség. Szerintem ez elég közel állhat a jelentéshez. "A think tank (also called a policy institute) is an organization, institute, corporation, group, or individual that conducts research and engages in advocacy in areas such as social policy, political strategy, economy, science or technology issues, industrial or business policies, or military advice." http://en.wikipedia.org/wiki/Think_tank -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-11-29 17:26:02 GMT) -------------------------------------------------- Ha egy emberről van szó, akkor "stratégiakutató". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
agymenő Explanation: Csak az adott környezetben/helyzetben. Reference: http://www.proz.com/forum/hungarian/79663-a_dvd_j%C3%A1t%C3%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agytröszt Explanation: Külön válaszként adom meg, mert hosszú a magyarázat. A magyar nyelv nagyszótárában háromféle jelentésben szerepel az agytröszt szó. 1. (Pol) 'az a (gazdasági) tanácsadó testület, amelyet Roosevelt amerikai elnök 1933-ban hozott létre' 2. (biz) 'a vezetésben, irányításban hangadó személyek köre, (tanácsadó) testülete' | Vegyészek dolgoznak az új és új kábízóanyagokon és agytrösztök a behozatal módjain, rejtekhelyeken (1981, Tandori Dezső) 3. (biz, tréf) 'vmely munka, tevékenység, ill. testület, csoport szellemi irányításában meghatározó szerepet betöltő, hangadó személy' | Gyuszti (ti. Hernádi Gyula) találja ki történetet, megadja az alapot a filmkészítéshez, ő az agytröszt (1972, Vigilia) *** Tehát az angol "think tank" kifejezéshez hasonlóan ez is politikai eredetű, de más területen is használatos. Való igaz, hogy az agytröszt szó egyre gyakrabban a Krisztina által megadott GBK-válaszban szereplő értelemben fordul elő, de a többi értelemben is OK. Az észkombájn szó nagyon jó, de ezt csoportra nem használnám. Olyankor, amikor a "think tank" csoportra vonatkozik, és a negatív árnyalat megengedhető, a "kupaktanács" szó sokszor remekül használható. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 min peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/government_po... |
| |||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||
| ||||||||||
