pool of licenses, license pool
Czech translation: fond licencí
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Nov 29, 2009 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software licence | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hynek Palatin Czech Republic Local time: 01:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fond licencí |
| ||
| 4 | blok licencí |
| ||
| 4 | séria |
| ||
| 4 | úložiště licencí |
| ||
| 3 | hromadná licence |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fond licencí Explanation: Terminologie Microsoftu, který v tom ale nemá úplně jasno. Našel jsem i překlady: licenční skupina, kategorie licence, kategorie licencí. Fond licencí podle mě vyhovuje definici. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
blok licencí Explanation: Blok je šikovný výraz pro sjednocenou skupinu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hromadná licence Explanation: další možnost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
séria Explanation: or súbor " If you have several offices which all wish to use our Desctop hepdesk, and they each have their own database they must each purchase a separate set of licences for the appropriate number of users". séria - súbor navzájom spútých vecí, činností blok - zoskupenie rovnakých al. podobných predmetov fond- súhrn materiálnych a fin. prostreidkov určených na niečoô ale aj základná zásoba súbor-zoskupenie súvisiacich vecí, javov tvoriacich celok -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-29 14:55:44 GMT) -------------------------------------------------- spätých nie spútých niečo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
úložiště licencí Explanation: Pokud bych si měl vybrat z dosavadních odpovědí, volil bych asi Hynkovu. Pokud se jedná o několik licenčních souborů současně, nabízím jako alternativu úložiště licencí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations