This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

coating

Turkish translation: kaplama

21:31 Nov 28, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: coating
There is no more context. It is on the label of a fabric:

Coating:
100% Polyurethane

Back:
100% Polyester

It is apparently a coating material used in the textile industry.
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:14
Turkish translation:kaplama
Explanation:
kaplama
http://www.tekstilteknik.com/Search.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-28 21:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

You can search the term in the dictionary I have linked.
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 13:14
Grading comment
Thank you very much and thank you all for the exemplary cooperation. I have chosen kaplama, since it is m ore general, however for specific purposes when the coating is done with crinkle-textured natural rubber I would use paltoluk kumaş. Sorry, I cannot split the points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kaplama
Nuri Razi
5paltoluk kumaş
Nigar Mancini
3 +1astar
Beyhan Holt (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kaplama


Explanation:
kaplama
http://www.tekstilteknik.com/Search.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-28 21:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

You can search the term in the dictionary I have linked.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much and thank you all for the exemplary cooperation. I have chosen kaplama, since it is m ore general, however for specific purposes when the coating is done with crinkle-textured natural rubber I would use paltoluk kumaş. Sorry, I cannot split the points.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Selcuk Akyuz
10 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  ozan karakış
12 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  turkishrussian
18 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mithat Gurdal
1 day 10 hrs
  -> Teşekkür ederim.
disagree  Salih YILDIRIM: Konu KUMAS KAPLAMA Insaat ve Madeni nesnelerde kullanilabilir.!
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
astar


Explanation:
astar boya

Beyhan Holt (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Best Definition.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paltoluk kumaş


Explanation:
I think both answers above are true besides mine. Maybe you can decide according to the manufacturer of the fabric.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-29 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

coating: fabrics for making coat
www.dictionary.com


    Reference: http://www.babylon.com/definition/Coating/Turkish
    Reference: http://sozlugu.blogcu.com/p-paltoluk-kumas-pamuk-krinkle-pat...
Nigar Mancini
Italy
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search