This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

as that in

Spanish translation: como las convocadas / las que pudiera convocar el Consejo / la Junta Directiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as that in which meetings may be convened by the Board
Spanish translation:como las convocadas / las que pudiera convocar el Consejo / la Junta Directiva
Entered by: Rafael Molina Pulgar

10:41 Nov 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: as that in
the Members may convene a meeting in the same manner as nearly as possible ***as that in which*** meetings may be convened by the Board.
smorales30
Local time: 22:57
como las convocadas / las que pudiera convocar el Consejo / la Junta Directiva
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en la que
Maria Mastruzzo
4 +3como las convocadas / las que pudiera convocar el Consejo / la Junta Directiva
Rafael Molina Pulgar
4 +3ver dentro.
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en la que


Explanation:
Los Miembros pueden convocar una reunion en la misma forma, tanto como sea posible, en la que la Junta puede convocar reuniones.

I would try something like that. Good luck!



Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 06:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
54 mins
  -> Muchísimas gracias y saludos margaret :)
agree  MartaHS: agree. this is the answer.
7 hrs
  -> Thank you very much Marta :)
agree  Wendy Petzall
13 hrs
  -> Thank you vey much wmpetzall :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
como las convocadas / las que pudiera convocar el Consejo / la Junta Directiva


Explanation:
Mi propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Pugliese: de acuerdo
3 hrs
  -> Gracias, Rosa.
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Gracias, Claudia.
agree  Leonardo Lamarche: agree.
7 hrs
  -> Gracias, Lamarche.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver dentro.


Explanation:
Yo reconstruiría la frase conservando el sentido. Sería algo así:
"Los miembros pueden convocar una reunión/junta mediante un procedimiento lo más parecido posible al de las convocatorias del Consejo/la Junta Directiva"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16 (X)
2 hrs
  -> Gracias, Claudia - Bea
agree  Emma Ratcliffe
3 hrs
  -> Gracias, Emma - Bea
agree  Jenny Westwell: Suena más natural así. Saludos :)
7 hrs
  -> Saludos y gracias, acequiera - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search