This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

stehen Sie dazu....

Italian translation: restate fedeli a voi stessi

16:39 Nov 27, 2009
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: stehen Sie dazu....
Mein Satz lautet:
Stehen Sie zu dem, was Sie sind.
Wie würdet ihr hier das "dazu stehen" übersetzen?
Danke
Nette Grüße
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 15:35
Italian translation:restate fedeli a voi stessi
Explanation:
o restate fedeli alla vostra natura
Selected response from:

_floriana_
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
Vielen lieben Dank an alle! Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5restate fedeli a voi stessi
_floriana_
4 +1andare fiero di
sandrayvonne
4sappiate rispondere di voi stessi
smarinella
4siate coerenti con voi stessi
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
3accettatevi così come siete
lidija68


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
andare fiero di


Explanation:
vada fiero di quello che è!

sandrayvonne
Germany
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: mi piace
15 mins
  -> grazie katia
neutral  smarinella: il senso non è di esser fieri,orgogliosi di se stessi ma di essere coerenti, congruenti, di non dire una cosa e comportarsi diversamente
3 hrs
  -> Nel senso stretto hai ragione, ma non sempre usiamo le parole nel senso stretto, e quando lo diciamo a qualcuno? Steh dazu - mit hocherhobenem Kopf: Das bin ich!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accettatevi così come siete


Explanation:
accettatevi così come siete (se si tratta di caratteristiche fisiche) oppure
accettatevi per quello che siete

lidija68
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  smarinella: il senso è diverso, in realtà è un incitamento a un grado più elevato di impegno morale non solo di fronte agli altri...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
restate fedeli a voi stessi


Explanation:
o restate fedeli alla vostra natura

_floriana_
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen lieben Dank an alle! Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AC0
44 mins
agree  Ljapunov
1 hr
agree  rigrioli: la prima è perfetta
1 hr
agree  m. chiara spatarella
5 hrs
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sappiate rispondere di voi stessi


Explanation:
restare fedeli a se stessi va benissimo, certo, volevo non tanto e non solo dare un'alternativa quanto sottolineare il senso di responsabilità e di impegno morale che è sotteso a quel

ich stehe zu dem, was...

è unop deelle tante espressioni tedesche intraducibili in it. con 1 solo termine

smarinella
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siate coerenti con voi stessi


Explanation:
un'altra possibilità, a seconda del contesto

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search