This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

aus jdm das grosse Ding machen

Italian translation: le nuove star/ il nuovo fenomeno musicale

13:51 Nov 26, 2009
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: aus jdm das grosse Ding machen
TRAMA DI UN FILM PER RAGAZZI CHE USCIRA' PROSSIMAMENTE AL CINEMA
Rechtzeitig zu Weihnachten kommt die Fortsetzung von "Alvin and the Chipmunks" in die Kinos.
Die drei singenden Streifenhörnchen Alvin, Theodore und Simon leben zusammen mit Dave bei dessen Cousin Toby, der total cool ist. Und wie alle Kids müssen natürlich auch die Chipmunks zur Schule gehen. Dort warten auf die drei Rockstars ganz neue Herausforderungen wie Gruppendruck, Sport und Mädchen! Die Chipettes sind eine Streifenhörnchen-Girl-Group bestehend aus Jeanette, Brittany und Eleanor und werden von einem miesen Halsabschneider gemanagt. Dieser will aus den Chipettes **das nächste grosse Ding machen** und schürt die Rivalität zwischen den Jungs und Mädels.

Grazie in anticipo
Giorgia P
Local time: 20:24
Italian translation:le nuove star/ il nuovo fenomeno musicale
Explanation:
In Alvin Super star (era il cartone) i trei piccini sanno cantare molto bene e quindi il loro produttore cerca di far di loro le nuove star, il nuovo fenomeno musicale

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-11-26 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

questo è quanto si vede sia nel cartone che nel film (in Austria è uscito l'anno scorso) e il loro manager vuol far di loro le nuove star
Selected response from:

Katia Iacono
Austria
Local time: 20:24
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3le nuove star/ il nuovo fenomeno musicale
Katia Iacono
2vuole fare di loro le prossime star/rivelazioni
Salvatore Rossi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le nuove star/ il nuovo fenomeno musicale


Explanation:
In Alvin Super star (era il cartone) i trei piccini sanno cantare molto bene e quindi il loro produttore cerca di far di loro le nuove star, il nuovo fenomeno musicale

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-11-26 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

questo è quanto si vede sia nel cartone che nel film (in Austria è uscito l'anno scorso) e il loro manager vuol far di loro le nuove star

Katia Iacono
Austria
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
10 mins
  -> grazie Paola
agree  Alessandra Carboni Riehn: sì
17 mins
  -> grazie Alessandra
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
4 hrs
  -> grazie Pataflo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vuole fare di loro le prossime star/rivelazioni


Explanation:
Effettivamente è difficile capire se sta dicendo questo, cioè che vuole fare di loro le prossime star/rivelazioni, oppure, vista la simpatica descrizione del manager in questione, che voglia semplicemente arricchirsi grazie a loro...Ad ogni modo grandissimo Alvin!

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-11-26 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente il manager vuole fare delle "chippettes", cioè delle "ragazze", le prossime star della musica, visto che Alvin e i suoi fratelli sono già cantanti affermati ;)

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search