a todo evento
English translation: in all events
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Nov 26, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / fees | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa McCarthy Spain Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
in all cases (circumstances) Explanation: This is how the phrase sounds to me. I do not think it means 'at every event' since it refers to adherence to the contract (which only happens once). Hope that makes sense! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
in any event / case Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
in all events Explanation: Art Finance Private Search Investment Advisory ... and Company announcements related to such property, on the other, the latter will **in all events** be considered to be authoritative and controlling. ... www.artloans.co.uk/terms.html - Cached - Similar AGM Notice of Meeting 30 March 2006 1. AGM 2006 Notice of Meeting ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View will, **in all events***, be on or before the expiration of 27 months from the option grant date. Employees who choose to participate in the ... www.rns-pdf.londonstockexchange.com/rns/6511a_-2006-3-30.pd... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2009-11-26 11:40:59 GMT) -------------------------------------------------- Christie's Great Estates | Terms & Conditions ... provided on the Web Site and the actual physical real property, the latter will **in all events*** be considered to be authoritative and controlling. ... www.christiesgreatestates.com/.../terms_and_conditions.htm - Cached - Animal Feeding And Caring Agreement | professionaly-drafted free ... This Agreement will **in all events*** be construed as a whole, according to its fair meaning, and not strictly for or against a party merely because that party ... www.giveawaylegalforms.com/.../animal-feeding-and-caring-ag... - Cached ATonsite Any such invalid or unenforceable term or provision will, ***in all events**, be construed to the fullest extent permissible under applicable law. 14. ... atonsite.com/atonsite/trainersignup.asp - Cached -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2009-11-26 11:46:40 GMT) -------------------------------------------------- "IN ALL EVENTS" IS A FIXED EXPRESSION AND DOES NOT REFER TO SINGLE EVENTS. Construction Agreement ... to a subcontractor, with the proviso that Contractor shall have full responsibility for all obligations and duties under this contract **in all events.*** ... www.clewest.com/Chaney/construction.asp - Cached |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1always Explanation: I don't see the need for the same punctuation/structure in English. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in any case/without exception Explanation: aother option! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations