This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

mezzanine avec convertible

German translation: Zwischenstock mit Schlafsofa x 2 Pers.

05:26 Nov 26, 2009
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: mezzanine avec convertible
séjour avec 2 convertibles 2 places et mezzanine avec convertible 2 places

Wörtlich verstehe ich hier:
und Empore/Hochbett mit ausziehbarem Sofa für 2 Personen.
Aber für mich wiederspricht sich das, denn Sofa und Empore bzw. Hochbett sind für mich nicht in Einklang zu bringen.
Ein Sofa kann doch nicht irgendwie auf Stelzen stehen oder auf einer Empore stehen!!!!
Milva
Local time: 02:47
German translation:Zwischenstock mit Schlafsofa x 2 Pers.
Explanation:
Mezzanine kann sowohl einige Stufen nach oben als auch nach unten gehen - ein in der Hoehe versetzter weiterer Raum, sehr wahrscheinlich offen, also ohne Tueren
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 02:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Zwischenstock mit Schlafsofa x 2 Pers.
eva maria bettin
4 +2Galerie mit Schlafsofa
Michele Schwager
3 +1Empore mit Schlafcouch
inkweaver


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zwischenstock mit Schlafsofa x 2 Pers.


Explanation:
Mezzanine kann sowohl einige Stufen nach oben als auch nach unten gehen - ein in der Hoehe versetzter weiterer Raum, sehr wahrscheinlich offen, also ohne Tueren

eva maria bettin
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch: Zwischenetage, oder sogar Mezzanine: http://www.la-bergerie-fr.com/APPARTEMENT/german/APP_FS.HTM
1 min
  -> danke- Zwischenetage klingt natuerlich besser- bei mir kommt ab und zu noch der Schwabe raus...
agree  inkweaver: Zwischengeschoss oder Mezzanin (mit e ist es im Deutschen der Plural) s. http://de.wiktionary.org/wiki/Mezzanin - scheint aber eher nicht nach unten zu gehen ...
36 mins
  -> danke dir- muss nicht, kann aber auch nach unten gehen -
agree  Martina Simon: mit inkweaver
58 mins
  -> danke Martina-
agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> danke dir- werde michwohl etwas eleganter ausdruecken muessen! 1° Stock-2° stock usw- das war einmal! Etage! Geschoss!
agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
  -> Danke auch dir
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Empore mit Schlafcouch


Explanation:
Meiner Meinung nach handelt es sich um eine Empore mit Schlafcouch.
Gerade in Ferienhäusern sind Schlafemporen recht verbreitet.


    Reference: http://www.fewo-direkt.de/Italien/Sardinien/urlaub-ferienhau...
    Reference: http://www.ferienhaus-riedener-waldsee.de/Die-Schlafempore.2...
inkweaver
Germany
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: natuerlich sind sie das- nur ist ein Mezzanin keine Empore, sondern eine Zwischenetage- und daran gibt's keine Zweifel
10 mins
agree  Schtroumpf: Hab das immerhin schon mal als Empore bezeichnet gehört.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Galerie mit Schlafsofa


Explanation:
Ja, es ist eine Art Pergola im Hauptraum eines Hauses. Meistens dient es als Schlafraum.


    Reference: http://immobilien.trovit.de/schlafzimmer-galerie
Michele Schwager
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelfischli
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search