This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Baumustergeprüft

Polish translation: przeszedł badania typu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:baumustergeprüft
Polish translation:przeszedł badania typu
Entered by: Tamod

10:45 Nov 25, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Baumustergeprüft
Witam!

Cale zdanie brzmi -
Die Hebebühne ist baumustergeprüft, sie bietet Ihnen beste Wirtschaftlichkeit und Sicherheit.

Czy baumustergeprüft to znaczy ze prototyp przeszedl jakies proby i jest po prostu sprawdzony? Nie ma podane wedlug jakiej normy lub czy chodzi o CE wiec nie wiem jakie tu ogolne okreslenie by tu pasowalo.
Dziekuje z gory za pomoc!
Natalia Marczuk
Spain
Local time: 20:22
przeszedł badania typu
Explanation:
przeszedł badania typu
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 21:22
Grading comment
Dziękuję za pomoc! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4przeszedł badania typu
Tamod
3poniżej
MargaretM
Summary of reference entries provided
platforma
jerzy cieslik77

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poniżej


Explanation:
Podnośnik z atestowanym wzorem konstrukcyjnym zapewnia maksymalną wydajność i bezpieczeństwo.

MargaretM
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jerzy cieslik77: Podnośnik z atestowanym wzorem konstrukcyjnym = to nic nie znaczy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
baumustergeprüft
przeszedł badania typu


Explanation:
przeszedł badania typu


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/tech_engineering/...
Tamod
Poland
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Dziękuję za pomoc! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 hr
agree  Dariusz Rabus
3 hrs
agree  jerzy cieslik77: tak
3 hrs
agree  Eigenplane
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: platforma

Reference information:
"przeszła badania typu" - podnoszona platforma hydrauliczna

jerzy cieslik77
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search