This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

shredded jack cheese

Spanish translation: queso blanco rallado estilo Monterey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shredded jack cheese
Spanish translation:queso blanco rallado estilo Monterey
Entered by: Carmen Schultz

03:50 Nov 25, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / alimentos
English term or phrase: shredded jack cheese
1 oz shredded jack cheese.

It is about the food in a meal plan for people who suffer from diabetes.
Lucrecia Giorgi
Argentina
Local time: 02:44
queso blanco rallado estilo Monterey
Explanation:
this is how I would say it- we need to account for the fact that it is being sold as shredded or grated
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 00:44
Grading comment
Pienso lo mismo acerca de "rallado" para este caso.
Gracias a todos por sus respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4queso Monterey Jack
rir
4 +1queso blanco rallado estilo Monterey
Carmen Schultz
3queso blanco de Monterey
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
enlcace con foto
Aïda Garcia Pons

Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
queso blanco de Monterey


Explanation:
Texas Pepper Works Queso Blanco, White Cheese Dip, Mild, 16-Ounce ...
- [ Traducir esta página ]
The Queso Blanco-White Cheese Dip-this extraordinary recipe is a special blend of Monterey Jack Cheese with a hint of jalapenos and cilantro for a truly ...
www.amazon.com/Texas-Pepper.../B0017I1QD4 - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
queso blanco rallado estilo Monterey


Explanation:
this is how I would say it- we need to account for the fact that it is being sold as shredded or grated

Carmen Schultz
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Pienso lo mismo acerca de "rallado" para este caso.
Gracias a todos por sus respuestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Oliver
1 hr
  -> gracias : )
neutral  rir: grated es rallado, but shredded is not the same as grated well, one can say is grated using the big 'holes' of the grater...!! http://startcooking.com/blog/78/Cheese-Graters
20 hrs
  -> el corte del queso aunque no te parezca viene siendo rallado en los lugares de habla hispana e incluso ese corte de queso a veces viene descrito con "rallado" en EE. UU.; resulta que tiras pueden confundirse con strips o sticks las cuales son grandes
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
queso Monterey Jack


Explanation:
jack or monterey jack is the type of cheese .
shredded - en tiras

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-26 01:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thenibble.com/reviews/main/cheese/cheese2/whey/ja...

rir
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: "en tiras", no; pero rallado sí. El nombre del queso es así, queso Monterey. Jack se añade si se quiere, aunque no hace falta.// shredded=grated. Happy Thanksgiving.
3 hrs
  -> cortado en tiras, shredded is not rallado, that would be grated cheese; I guess you can say grated for small shreds too...I know what you mean; using shredded parmesan cheese as meaning the same as grated parmesan cheese? Happy thanksgiving for u too!
agree  Lizette Britz: queso Monterey Jack rallado
4 hrs
agree  Gemma Sanza Porcar: De acuerdo con los colegas. Un abrazo, Gemma
4 hrs
agree  Almudena Grau: De acuerdo con Lizette: "queso Monterey Jack rallado"
7 hrs
neutral  Carmen Schultz: el corte del queso aunque no te parezca viene siendo rallado en los lugares de habla hispana e incluso ese corte de queso a veces viene descrito con "rallado" en EE. UU.; resulta que tiras pueden confundirse con strips o sticks las cuales son grandes
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: enlcace con foto

Reference information:
http://www.mexgrocer.com/42743-12435.html

Aïda Garcia Pons
United States
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search