معجم المشاهد

French translation: référence de paysages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:معجم المشاهد
French translation:référence de paysages
Entered by: Mohamed Mehenoun

02:46 Nov 25, 2009
Arabic to French translations [PRO]
Geography
Arabic term or phrase: معجم المشاهد
Merci!
كما شهدت فترة المخطط العاشر مواصلة إعداد دراسة جدوى تركيز
فضاءات متعددة الوظائف بالمجموعات العمرانية الكبرى والمناطق الحدودية ودراسة
معجم المشاهد ية ودراسة وضع أمثلة خصوصية لتهيئة المناطق الريفي ّ ة، هذا إضافة
Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 10:51
référence de paysages
Explanation:
Référentiel, répertoire ou bien un glossaire portant sur les différents paysages de la Tunisie.
Selected response from:

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 11:51
Grading comment
merci!

Il parle de la Tunisie en effet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guide des paysages
Souad Bellaaj
3référence de paysages
Mariam Osmann


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
référence de paysages


Explanation:
Référentiel, répertoire ou bien un glossaire portant sur les différents paysages de la Tunisie.

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Il parle de la Tunisie en effet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bebe elefant: comment t'as su qu'il parlait de la Tunisie?
5 days
  -> فترة المخطط العاشر
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guide des paysages


Explanation:
Bonjour;
معجم veut dire "dictionnaire". Je pense que dans ce cas c'est plutôt "guide" qu'il faut utiliser.
C'est comme un guide de tourisme d' un pays ou d'une région. On y trouve toutes les indications référenciées.

Souad Bellaaj
Tunisia
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search