Advance Directive Client Acknowledgement

Spanish translation: Acuse de recibo del paciente de directivas anticipadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advance Directive Client Acknowledgement
Spanish translation:Acuse de recibo del paciente de directivas anticipadas
Entered by: Diego Cruz, MD

22:21 Nov 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Advance Directive Client Acknowledgement
Hola, aquí va el contexto:


Background and Instructions for Completing This Form:

In accordance with California Probate Code 4600 et seq. and Federal requirements under Title 42, clients 18 years of age and older shall receive information about Advance Health Care Directives and be informed of their right to make decisions about their medical treatment.

Step One: At the client’s first face-to-face contact or clinic visit, please provide the client/significant other/guardian with a copy of the Advance Health Care Directive Fact Sheet.

Step Two: Please have the client/significant other/guardian complete this form and provide them with a copy.

Step Three: File the original of this document in the chart under Consents and Notices


Gracias
aaira
Acuse de recibo del paciente de directivas anticipadas
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-24 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

unos ejemplos:

[PDF]
HMO de GHI para

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Y DIRECTIVAS ANTICIPADAS 26. DATOS Y NÚMEROS IMPORTANTES 27 ... El acuse de recibo incluirá el nombre, la dirección y el número de ...
www.ghi.com/pdf/hmo_handbook_spanish.pdf

[PDF]
Untitled

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
son las directivas anticipadas bajo la ley de Texas: ... acuse de recibo para confirmar que recibió su apelación dentro de los cinco (5) días de la fecha ...
www.superiorhealthplan.com/.../eb053546bbba4f7/Star_Spanish...
Selected response from:

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La recepción de las Voluntades Anticipadas/ Testamento vital ( por parte del paciente )
felicianomadrid
3Acuse de recibo del paciente de directivas anticipadas
Diego Cruz, MD


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advance directive client acknowledgement
Acuse de recibo del paciente de directivas anticipadas


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-24 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

unos ejemplos:

[PDF]
HMO de GHI para

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Y DIRECTIVAS ANTICIPADAS 26. DATOS Y NÚMEROS IMPORTANTES 27 ... El acuse de recibo incluirá el nombre, la dirección y el número de ...
www.ghi.com/pdf/hmo_handbook_spanish.pdf

[PDF]
Untitled

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
son las directivas anticipadas bajo la ley de Texas: ... acuse de recibo para confirmar que recibió su apelación dentro de los cinco (5) días de la fecha ...
www.superiorhealthplan.com/.../eb053546bbba4f7/Star_Spanish...


Diego Cruz, MD
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  felicianomadrid: No se puede traducir literalmente, " Advanced Directives" es un docmento legal que se firma por si acaso el paciente quedase incapacitado. Hay que saber el nombre en el pais de destino.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance directive client acknowledgement
La recepción de las Voluntades Anticipadas/ Testamento vital ( por parte del paciente )


Explanation:
" Advance directive" Es un documento que se firma en el que paciente establece los limites del tratamiento y el modo de actuar en caso de quedar incapacitado.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-11-25 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

" Acknowledgement " podría ser tambien "aceptacion"

felicianomadrid
Spain
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search