This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

wowing our customers

Spanish translation: dejamos/dejando a nuestros clientes con la boca abierta

21:34 Nov 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: wowing our customers
Es una frase suelta en un afiche de una empresa que fabrica galletitas.

¿Ideas creativas? ¡Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 19:56
Spanish translation:dejamos/dejando a nuestros clientes con la boca abierta
Explanation:
Es como queda uno cuando dice wooow!
Es una opción con un poco de punch publicitario...fijate si este tono de comunicación pega con el anunciante y con el target al que va dirigido el anuncio.
Selected response from:

San Telmo Trans
Argentina
Local time: 19:56
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cautivando a nuestros clientes
Miriam Perez Mariano
4 +3impresionando a nuestros clientes
Hardy Moreno
4 +3hacemos las delicias de nuestros clientes /// nuestros clientes se relamen
Beatriz Ramírez de Haro
5asombrando a nuestros clientes
Ángel Guillén
4 +1deleitando a la familia
Diego Carpio (X)
4 +1dejamos/dejando a nuestros clientes con la boca abierta
San Telmo Trans
4Sorprendiendo a nuestros clientes / Sorprendemos a nuestros clientes
San Telmo Trans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asombrando a nuestros clientes


Explanation:
una opción!

Ángel Guillén
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cautivando a nuestros clientes


Explanation:
Espero que sirva. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian: es l
4 mins
  -> Gracias :-)
agree  Christine Walsh
34 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Emma Ratcliffe: Me gusto mas la tuya, right on the spot!
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias, Emma. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impresionando a nuestros clientes


Explanation:
impresionando a nuestros clientes

Hardy Moreno
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16 (X): so that they go WOW!
2 hrs
  -> Gracias
agree  Almudena Grau
14 hrs
  -> Gracias
agree  Stella Goldstein: agree
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deleitando a la familia


Explanation:
Si lo leo así me dan más ganas de comer galletitas. Más aún si se trata de la industria alimenticia.

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
25 mins
  -> Gracias Chriswa!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hacemos las delicias de nuestros clientes /// nuestros clientes se relamen


Explanation:
Yo buscaría algo de este estilo y evitaría el gerundio.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Teodoro: Yo estoy contigo en evitar el gerundio y voto por "hacemos las delicias de nuestros clientes" :-)
8 mins
  -> Mil gracias, Isabel - Bea
agree  jacana54 (X): Sí, yo también evitaría el gerundio.
27 mins
  -> Gracias, Lucía - Bea
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Exacto. Fuera el gerundio.
16 hrs
  -> Gracias, Sandra - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dejamos/dejando a nuestros clientes con la boca abierta


Explanation:
Es como queda uno cuando dice wooow!
Es una opción con un poco de punch publicitario...fijate si este tono de comunicación pega con el anunciante y con el target al que va dirigido el anuncio.


San Telmo Trans
Argentina
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Muy creativo. Pero "dejamos", sin gerundio. :))
8 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorprendiendo a nuestros clientes / Sorprendemos a nuestros clientes


Explanation:
Otra opción...generalmente no uso gerundio, pero como tagline, en un afiche quizás.. muero por ver el afiche...

San Telmo Trans
Argentina
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Cifuentes Dowling: San Telmo Trans: va contra las reglas de Kudoz ofrecer dos respuestas separadas para una misma pregunta. Si quieres proponer más ideas, debes agregarlas en el cuerpo de tu primera respuesta. Saludos y bienvenido a Proz :))
9 hrs
  -> Uy! Muchas gracias Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search