lack of compliance
Spanish translation: incumplimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Nov 24, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Home Health | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Ojeda Portugal Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | incumplimiento |
| ||
| 5 +1 | Falta de colaboración |
| ||
| 4 +1 | por falta de cumplimiento |
| ||
| 3 | (su) falta de compromiso |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por falta de cumplimiento Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-11-24 18:42:51 GMT) -------------------------------------------------- también puede ser "no cumplimiento" Por ejemplo: # [PDF] Incumplimiento de la cita previa en el primer nivel. - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View titución para el no cumplimiento de la cita pre- via, siendo los principales el olvido de la cita por parte del paciente y problemas de registro ... edumed.imss.gob.mx/edumed/rev_med/pdf/gra_art/A60.pdf - Similar - by D Federal - 2007 - Related articles # [PDF] NO CUMPLIMIENTO A CITAS EN ATENCION PRENATAL DE LAS EMBARAZADAS ... - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML para preguntarnos por que no pudimos ir a la cita.¨. Descriptor 2. Causas de no cumplimiento a citas en la atención prenatal. 2.1 Personales. ... www.minsa.gob.ni/bns/tesis_sp/52.pdf - Similar - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
(su) falta de compromiso Explanation: No es traducción directa pero creo que podría adaptarse al contexto. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Falta de colaboración Explanation: A quí se refiere al acatamiento o docilidad del paciente ( y sus padres) a la normas del tratamiento, es decir su falta de cooperacion para alcanzar el resultado. 3. A disposition or tendency to yield to the will of others. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-11-24 20:29:07 GMT) -------------------------------------------------- " compliance" no siempre es cumplimiento, sino también: conformidad, acatamiento o sumisión. -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2009-11-25 18:09:44 GMT) -------------------------------------------------- No se pueden traducir las palabras a pinón fijo sin ver el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5incumplimiento Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 59 minutos (2009-11-24 19:36:37 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción podría ser "por no respetar lo acordado". Se supone que los padres sabían que hacía falta que el niño se hiciera el estudio para poder recibir tratamiento, ¿verdad? -------------------------------------------------- Note added at 1 día3 horas (2009-11-25 21:47:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias por los puntos. ¡Saludos! |
| |