This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law: Contract(s)

Third Party Beneficiaries

Japanese translation: 第三受益者

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Third Party Beneficiaries
Japanese translation:第三受益者
Entered by: Mitsuyoshi Takeyama

13:38 Nov 24, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / オーストラリア英語
English term or phrase: Third Party Beneficiaries
全文の概略を教えてください。
The interpretation of this Agreement will exclude any rights under legislative provisions conferring rights under a contract to persons not a party to that contract (including any rights which would otherwise be conferred by the operation of section 11 of the Property Law Act 1969(WA)), except to the extent necessary to permit enforcement of rights expressly conferred on third parties under this Agreement.
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 02:55
第三受益者
Explanation:
まず、ご質問の用語から：
第三受益者とは、契約当事者ではないが、契約によって直接利益を受ける者、を意味します。

全文の概略：

(operation of section 11 of the Property Law Act 1969(WA))を含み、契約の基本としては、第三受益者に権利を与えることはしないが、但し、当契約書のもとで、第三者に権利を明確に付与する権利を執行する許可が必要な場合に関しては除外する、という意味になります。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 04:55
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4第三受益者
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party beneficiaries
第三受益者


Explanation:
まず、ご質問の用語から：
第三受益者とは、契約当事者ではないが、契約によって直接利益を受ける者、を意味します。

全文の概略：

(operation of section 11 of the Property Law Act 1969(WA))を含み、契約の基本としては、第三受益者に権利を与えることはしないが、但し、当契約書のもとで、第三者に権利を明確に付与する権利を執行する許可が必要な場合に関しては除外する、という意味になります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 04:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 141
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 34 mins
Reference: FYR

Reference information:
third party beneficiary
受益者である第三者; 契約上の第三受益者
□契約当事者ではないが自己の利益のために契約が締結された者. 他人間の契約で利益を受ける者. イギリス法上, 契約の実現は契約当事者でない第三者はなしえず, 契約当事者が受益者である第三者に対する受託者 (trustee) となる信託 (trust) が存在する場合のみ, 第三者は契約の内容を実現できる. アメリカの大多数の州は, 第三者が自己の権利と名において自己の利益のために締結された契約を実現することを認めている. →contract for the benefit of a third person
英米法辞典、東京大学出版界

http://www.honyaku-babel.com/Sample/License Agreement.htm

http://www.legal-astray.jp/sbdic_lt/?q=act

cinefil
Japan
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search