31 mins confidence: peer agreement (net): +3 Mouliné
Explanation: is also the name of a yarn and pattern shop in Montreal : http://www.moulineyarns.com/
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-11-24 11:25:22 GMT) --------------------------------------------------
For embroidery, however: Le coton mouliné est un coton mercerisé composé de 6 brins que l'on sépare pour broder. Il est utilisé en général en 1 ou 2 brins pour le point de croix et les points de broderie traditionnelle. http://www.mesplusbellescreations.com/vente/8/lexique.html Le coton mouliné Le coton mouliné est le fil le plus couramment utilisé. Composé de 6 brins divisibles et légèrement torsadés, il est brillant et agréable à travailler. Le choix des couleurs est extraordinaire (428 couleurs). Elles sont par ailleurs garanties grand teint. On n'utilise en général que 2 ou 3 brins de mouliné pour broder. Cette indication est toujours mentionnée sur les diagrammes. http://www.bluemarguerite.com/lexique-(3336).cml The latter being "mouliné embroidery floss", it would appear: Finca Mouline six-strand embroidery floss, also known as Article O5, is available for purchase as individual skeins. Prescencia Finca flosses have been ... crossstitch.about.com/od/embroideryfloss/.../fincapresencia.htm
| Bourth (X) Local time: 04:23 Native speaker of: English PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment I left it in French and kept the accent, haven't had any negative feedback from the client (so far!) so I think it works. Thanks to all the answerers! |
|
|
|