This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

bouquet de services

English translation: package of services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouquet de services
English translation:package of services
Entered by: Zoubida Hamdaoui

07:49 Nov 24, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Education
French term or phrase: bouquet de services
-
johaina
Local time: 18:40
service package
Explanation:
..
Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5service package
Zoubida Hamdaoui
2 +3a whole range of services
BrigitteHilgner
4 +1a variety of services/tools
Sarah Bessioud
4 +1bundle of services/service bundle
Emma Paulay


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
a whole range of services


Explanation:
Without context difficult to judge what the best translation might be.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Deb
39 mins
  -> Thank you, Anaviva. Have a pleasant day!
agree  Marta Scott: straightforward solution
1 hr
  -> Thank you Marta. I think it's a comparatively "neutral" solution - but context is essential. Have a pleasant day!
agree  Lianne Wilson
2 hrs
  -> Thank you, Lianne. Have a pleasant day!
neutral  Claire Culliford: Brigitte - so sorry - I posted my comment against the wrong answer. I wasn't trying to sound like I was disagreeing with you!! :-)
6 hrs
  -> No need to worry - I thought you might have picked the wrong box. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
service package


Explanation:
..

Zoubida Hamdaoui
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Sabedoria (X): Check out this educational context: www.crdp-toulouse.fr/spip.php?rubrique918
4 mins
  -> Many thanks Wordeffect
agree  Evans (X): I might go for "package of services" in this instance
1 hr
  -> Many thanks Gilla Evans
agree  Marta Scott: yes, and agree with Gilla too
1 hr
  -> Many thanks Marta France
agree  Claire Culliford: I've just translated the same term this morning as 'service package'!
6 hrs
  -> Many thanks Claire Culliford
agree  Verginia Ophof: yes! it's a package deal of services !!
9 hrs
  -> Many thanks Verginia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a variety of services/tools


Explanation:
I would use variety here - to express the diversity of the services or tools offered.


    Reference: http://www.gmdc.org/index.asp?w=pages&r=5&pid=82
    Reference: http://www.amadeus.com/lt/x66072.xml
Sarah Bessioud
Germany
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Travelin Ann: I prefer variety to package in this case
2 hrs
  -> Thank you Ann
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bundle of services/service bundle


Explanation:
The usual term in the context of software.


    Reference: http://www.shareit.com/product.html?productid=300029445
    Reference: http://www.rmcproject.com/e-Learning/e-learning_bundles.aspx
Emma Paulay
France
Local time: 19:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
2 hrs
  -> Thanks jlsjr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search