対応責任者 <-> 対応担当者
| 04:00 Nov 24, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | administrators <-> overseers |
| ||
| 2 | See comments |
| ||
| 1 | Liaison officer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| persons in charge <-> problem handlers |
| ||
| This may help... |
|
Answers
5 hrs confidence: 
See comments Explanation: Some thoughts from a brain not storming but touched by wind... 対応 could perhaps be handled with 'participating' or 'cooperating' or maybe 'responding' as a modifier. By analogy with 苦情対応責任者 (complaint handler | complaint handling manager) perhaps 'anti-social situations [groups/problems/events] handler' or (and as Yumico suggested) 'problem handler', etc. Or something along the lines of 'social|community guardians|peacekeepers'. Personally I like 'anti-social events manager'! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1administrators <-> overseers Explanation: As a suggestion, perhaps using "one word" for each would keep it simple and clear in the translation. Also, both words will possibly be less likely to be mixed up with other 責任者 or 担当者 type terms that may appear in the document. "Administrators" and "overseers" work hand-in-hand. The "administrators" take the responsibility of making sure lawyers are contacted, etc. and "overseers" see that everything is proceeding according to directions laid out by administrators. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Liaison officer Explanation: Liaison officer/coordinator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference: persons in charge <-> problem handlers Reference information: Re: 対応 I think you can be flexible in each context... 責任者 the top person in charge who takes the responsibility of all the matters in question. The buck stops at him/her. 担当者 the handler of the cases. Sorry I cannot help much more than this general ideas. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: This may help... Reference information: http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/business_comme... Once you get the 対応= 反社会勢力対応部署 part done, the rest should be easy: 総括責任者 = director /general or division manger, 責任者 = manager , and 担当者 = staff member and they all belong to this same division/group/department/center... |
| |
