thermal and radiation-based hormetic applicators
Russian translation: устройства для осуществления температурного или радиационного гормезиса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:51 Nov 24, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
устройства для создания горметических эффектов с использованием тепловых и радиоактивных Explanation: излучений |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
аппликаторы (приспособления для возд-ия) для воспроизведения температурного или радиацион. гормезиса Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-24 06:13:21 GMT) -------------------------------------------------- **Температурный гормезис**;. 13.4.3. Белки теплового шока как факторы антистаре- ... www.scienceagainstaging.com/Books/Program_06-2009_RUS_final... выживаемости в области малых доз (**радиационный гормезис**) объясняется как стимуляция ..... микрофлоры, воды, ветра, перепадов температур радионуклиды ... www.zensh.ru/resources/files/10biophys4UM.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-24 06:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Строго говоря, со словом "температурный" нужно держать ухо востро... Дело в том, что "температурное воздействие" и "тепловое воздействие" - это, как у нас говорят, "две большие разницы"... Нужно дополнительно проанализировать текст на сей счёт... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-24 06:52:35 GMT) -------------------------------------------------- И ещё. При переводе слова "applicator" здесь тоже нужен более широкий контекст - поскольку это может быть, вообще говоря, что угодно... какой угодно предмет или даже аппарат, воздействующий на организм (или на какой-то биол.объект - Вам виднее, о чём там речь идёт...) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations