self-perceived (sensitive skin)
Spanish translation: ...reconocen/dicen tener piel sensible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:42 Nov 24, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Remy Arce United States Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
percibidos por el sujeto / la persona (piel sensible) Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
percepción subjetiva Explanation: en mi opinión podría ser algo como: Todos los sujetos tienen la percepción subjetiva de poseer una piel sensible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Auto-percepción de piel sensible / declaran tener una piel sensible Explanation: Todos los sujetos declaran tener piel / una piel sensible. o Todos los sujetos tienen lo que se llama "auto-percepción de piel sensible". He leído que han dado en llamar el síndrome de "self-perceived sensitive skin" (SPSS) a una categorización de la definición de piel sensible, basada más en lo que el individuo siente -como hiper-reacción sensorial- que en las teorías que la definen o intentan definirla. Te convendría leer esto: http://books.google.com.ar/books?id=ERKos5fvFNgC&pg=PT259&lp... Reference: http://books.google.com.ar/books?id=ERKos5fvFNgC&pg=PT259&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
autopercepción de piel sensible Explanation: Todas las personas tienen autopercepción de piel sensible. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-24 03:46:33 GMT) -------------------------------------------------- es un síntoma, le llaman "sensación de piel sensible" Creo que esta traducción es más adecuada que la anterior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
