wage drift

Romanian translation: partea variabila a salariului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wage drift
Romanian translation:partea variabila a salariului
Entered by: Veronica Lupascu

21:27 Nov 23, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: wage drift
The difference between a worker's basic wage and his or her total earnings, i.e. such benefits as overtime, bonus payments, stock options, etc.
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 14:08
partea variabila a salariului
Explanation:
Este adevarat ca dict. economic da aceasta traducere, dar nu cred ca este cea mai buna, fiindca prin variatie salariala eu inteleg variata salariilor de incadrare de la o perioada la alta...

Componentele salariului sunt următoarele :
• Salariul de bază – constituie elementul principal al salariului şi se determină pentru fiecare salariat în raport de:
 importanţa şi complexitatea atribuţiilor postului;
 nivelul studiilor;
 calificarea şi pregătirea profesională.
Salariul de bază reprezintă partea fixă a salariului, în funcţie de care se calculează celelalte drepturi ale salariaţilor (ex. sporuri, indemnizaţia de conducere, salariul de merit).

• Indemnizaţiile – constituie alături de sporuri şi adaosuri partea variabilă şi accesorie a salariului; sunt întâlnite, de regulă, în sistemul de salarizare a personalului din instituţiile publice şi reprezintă un drept bănesc pentru unele categorii de personal cu funcţii de conducere.
http://www.inspectiamuncii.ro/ghid/continut/4.htm
Selected response from:

Dora Ilie (X)
Local time: 15:08
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4variatia salariala
Carmen Lapadat
4partea variabila a salariului
Dora Ilie (X)
Summary of reference entries provided
Diferenta dintre salariul de incadrare si salariul net
MMUK (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variatia salariala


Explanation:
variatia salariala
este diferenta dintre o plata de baza si totalul veniturilor. Variatia salriului poate consta in lucruri ca "plata peste...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-23 22:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionar-economic.com/?cat=w

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-23 22:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

variatia salariala
este diferenta dintre o plata de baza si totalul veniturilor. Variatia salriului poate consta in lucruri ca "plata peste program", bonusuri, parte din profit si plati legate de performanta. De obicei, este mai mare in perioadele de crestere puternica si scade in timpul caderilor economice.

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partea variabila a salariului


Explanation:
Este adevarat ca dict. economic da aceasta traducere, dar nu cred ca este cea mai buna, fiindca prin variatie salariala eu inteleg variata salariilor de incadrare de la o perioada la alta...

Componentele salariului sunt următoarele :
• Salariul de bază – constituie elementul principal al salariului şi se determină pentru fiecare salariat în raport de:
 importanţa şi complexitatea atribuţiilor postului;
 nivelul studiilor;
 calificarea şi pregătirea profesională.
Salariul de bază reprezintă partea fixă a salariului, în funcţie de care se calculează celelalte drepturi ale salariaţilor (ex. sporuri, indemnizaţia de conducere, salariul de merit).

• Indemnizaţiile – constituie alături de sporuri şi adaosuri partea variabilă şi accesorie a salariului; sunt întâlnite, de regulă, în sistemul de salarizare a personalului din instituţiile publice şi reprezintă un drept bănesc pentru unele categorii de personal cu funcţii de conducere.
http://www.inspectiamuncii.ro/ghid/continut/4.htm


Dora Ilie (X)
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Diferenta dintre salariul de incadrare si salariul net

Reference information:
Cam asa este denumita aceasta diferenta in limbajul de specialitate:

www.locuinte.mapn.ro/.../Adeverinta_salariu_BCR_nou.pdf
codfiscal.net/anaf-impozitarea-veniturilor-asimilate-salariilor-prime-sporuri-bonusuri/
www.drepturile-gravidelor.ro/.../Cosmina Vezi rapsunsul M...

MMUK (X)
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search