This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

following (in this context)

Spanish translation: cumpliendo con (buenas prácticas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:following (in this context)
Spanish translation:cumpliendo con (buenas prácticas)
Entered by: odisea

19:22 Nov 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: following (in this context)
Manufacturers are encouraged to support research efforts that seek to develop a drug or a derivative, following good development practices and standard operating procedures from initial identification, collection and processing of plant or natural product material.
odisea
Local time: 22:11
cumpliendo con (buenas prácticas)
Explanation:
It seems to be a phrase that gets a lot of hits on Google. Good luck!
Selected response from:

Rafael Fontes
United States
Local time: 16:11
Grading comment
Gracias, Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cumpliendo con (buenas prácticas)
Rafael Fontes
4 +2mediante (para evitar el uso del gerundio) la adhesión/observación a/de (prácticas y procedimientos)
Adán Cruz
5Cumpliendo con
Abside
4 +1Mediante el correcto cumplimiento de los métodos y procedimientos de explotacion establecidos
felicianomadrid
4que se adhieran
claudia16 (X)
3siguiendo las buenas prácticas
M. Ángeles López Rodríguez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se adhieran


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cumpliendo con (buenas prácticas)


Explanation:
It seems to be a phrase that gets a lot of hits on Google. Good luck!


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22cumpliendo+con+buena...
Rafael Fontes
United States
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Rafael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Vicario: otra opción "que cumplan con"
4 mins
  -> Thanks for voicing your input.
agree  Lizette Britz
10 mins
  -> Thank you for voicing your input.
agree  Jorge Arteaga M.D.
40 mins
  -> Thank you for voicing your input.
agree  Débora D'Eramo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cumpliendo con


Explanation:
Por el contexto, es "cumplir con"



Abside
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mediante (para evitar el uso del gerundio) la adhesión/observación a/de (prácticas y procedimientos)


Explanation:
.

Adán Cruz
Mexico
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafael Fontes: And why should it be avoided...? :-/
3 mins
  -> Tienes razón: "mediante" equivale al gerundio usado como adverbio. Retiro mi propuesta.
agree  felicianomadrid
6 hrs
  -> Gracias Feliciano
agree  Wendy Petzall: But I really like the "mediante" and I would use "mediante 'buenas prácticas'...
8 hrs
  -> Gracias de nuevo petzall
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siguiendo las buenas prácticas


Explanation:
Otra opción:
http://www.google.es/search?hl=es&cr=countryES&q="siguiendo ...

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mediante el correcto cumplimiento de los métodos y procedimientos de explotacion establecidos


Explanation:
www

felicianomadrid
Spain
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spoupeau
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search