This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

commercially driven datasets

Spanish translation: Datos con fines comerciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercially driven datasets
Spanish translation:Datos con fines comerciales
Entered by: odisea

19:22 Nov 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: commercially driven datasets
By taking into account the traditional experience with the herb, and viewing commercially driven datasets suggesting the apparently uneventful use of a substance for long periods of time as evidence of its safety, manufacturers are encouraged to support research efforts.
odisea
Local time: 14:50
Datos con fines comerciales
Explanation:
www
Selected response from:

felicianomadrid
Spain
Local time: 14:50
Grading comment
Gracias, Feliciano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conjuntos de datos con motivaciones comerciales.
Rafael Fontes
4conjunto de datos bajo un enfoque comercial
Diego Cruz, MD
4Datos con fines comerciales
felicianomadrid
3conjuntos de datos impulsados por el comercio
Lizette Britz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conjuntos de datos con motivaciones comerciales.


Explanation:
There may be a better way to phrase it, but that's all I can come up with right now :-) I hope it helps.

Rafael Fontes
United States
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunto de datos bajo un enfoque comercial


Explanation:
en mi opinión podria ser algo asi como:

... y al observar el conjunto de datos bajo un enfoque comercial ...

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conjuntos de datos impulsados por el comercio


Explanation:
otra opción

Lizette Britz
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datos con fines comerciales


Explanation:
www

felicianomadrid
Spain
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Feliciano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search