GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Nov 23, 2009 |
French to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Boules françaises | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | umpire |
| ||
3 | indicator / gauge |
| ||
3 | guide |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
indicator / gauge Explanation: the indicator / gauge which gives its sensible advice. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-11-23 11:59:57 GMT) -------------------------------------------------- "conseils" can also mean - guidance - recommendation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guide Explanation: This list sounds a bit ironic or tongue-in-cheek to me. I think they're really referring to the know-it-all who stands there, arms crossed and comments on everything. So maybe something like: The guide who is on hand with expert advice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umpire Explanation: "Mike Pegg - International Umpire (FIPJP) December 2008 (British Pétanque Umpires Board). Approved Boules. A full list of FIPJP approved boules is available ..." www.britishpetanque.org/rules.html "petanque postcards, petanque postcard collection. ... Plougasnou, Le Diben (Finistère) - Boules bretonnes at Masson - The umpire Philippe Jaouen measures a ..." www.petanque.org/postcards/card/1407.html - |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|